1
00:00:48,548 --> 00:00:49,925
EHI!

2
00:00:49,983 --> 00:00:52,259
Dai. Dai!

3
00:00:52,319 --> 00:00:55,163
EHI! EHI!

4
00:00:59,026 --> 00:01:01,870
Che idiota.

5
00:01:03,930 --> 00:01:06,604
Sbalzo!

6
00:01:16,309 --> 00:01:18,289
Non.

7
00:01:22,249 --> 00:01:25,696
Forse possiamo andare in terapia o qualcosa del genere.

8
00:01:25,752 --> 00:01:28,562
Proprio non capisci, vero?

9
00:01:28,622 --> 00:01:31,899
Non voglio più essere tua moglie.

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,996
Voglio essere me stesso per un po'.

11
00:01:36,697 --> 00:01:39,041
Non ti impedirò di essere te stesso.

12
00:01:39,099 --> 00:01:43,514
Sì, finché essere me significa essere la signora.
Hank Miller.

13
00:01:43,570 --> 00:01:46,380
Non più.

14
00:01:46,440 --> 00:01:50,183
Sarà un nuovo inizio per entrambi.

15
00:01:52,212 --> 00:01:56,285
Non voglio un nuovo inizio.

16
00:02:01,054 --> 00:02:03,967
(voce maschile)
Prendila in braccio.

17
00:02:06,993 --> 00:02:08,131
EHI!

18
00:02:08,195 --> 00:02:12,166
Cosa fai? Non la andrai a prendere.

19
00:02:14,634 --> 00:02:16,614
EHI!

20
00:02:20,841 --> 00:02:24,084
Cosa c'è che non va in voi gente?

21
00:02:25,378 --> 00:02:28,587
Avrei dovuto prenderla in braccio.

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,230
♪♪ Ricorda il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta ♫♫

23
00:02:36,289 --> 00:02:40,897
♪♪ un giorno che non dimenticherò mai ♫♫

24
00:02:40,961 --> 00:02:43,737
(voce maschile)
Prendila in braccio.

25
00:02:51,671 --> 00:02:54,652
Ehi, entra.

26
00:02:56,810 --> 00:02:58,790
Dove stai andando?

27
00:02:59,379 --> 00:03:03,418
Non importa. Entra e basta.

28
00:03:15,762 --> 00:03:18,265
Sei fortunato che sia arrivato quando è successo.

29
00:03:18,331 --> 00:03:20,402
Questa tempesta sta diventando pazzesca.

30
00:03:20,467 --> 00:03:23,805
Allora, da quanto tempo sei là fuori?

31
00:03:25,238 --> 00:03:27,115
Tutto il giorno.

32
00:03:27,174 --> 00:03:30,747
È terribile. Mi dispiace.

33
00:03:30,811 --> 00:03:33,587
Mi chiamo Melissa.

34
00:03:33,647 --> 00:03:35,649
Sono Kayla.

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,389
Non sei di queste parti, vero?

36
00:03:39,452 --> 00:03:42,490
Non proprio.

37
00:03:42,556 --> 00:03:45,196
Scappare?

38
00:03:46,526 --> 00:03:50,201
Quindi anche questo significa sì
o fatti gli affari tuoi.

39
00:03:50,263 --> 00:03:53,972
Qual è?

40
00:03:54,034 --> 00:03:56,878
Sono solo di passaggio.

41
00:03:56,937 --> 00:04:00,407
Beh, c'è molto da passare qui.

42
00:04:00,473 --> 00:04:03,977
Ho notato.

43
00:04:04,044 --> 00:04:06,320
Dove sei diretto?

44
00:04:06,379 --> 00:04:08,620
Winnemucca.

45
00:04:08,682 --> 00:04:10,423
Dov'è quello?

46
00:04:10,483 --> 00:04:11,723
A nord.

47
00:04:11,785 --> 00:04:13,628
Il mio ragazzo è un ingegnere minerario.

48
00:04:13,687 --> 00:04:16,293
Gli farò una visita a sorpresa.

49
00:04:18,925 --> 00:04:20,836
Freddo.

50
00:04:20,894 --> 00:04:23,272
Dove sei diretto?

51
00:04:23,330 --> 00:04:25,503
Winnemucca.

52
00:04:25,565 --> 00:04:28,307
Bravo, Kayla.

53
00:04:32,939 --> 00:04:38,355
Eh, ora c'è un ragazzo con il senso dell'umorismo.

54
00:04:43,750 --> 00:04:46,788
Che ne dici, ci fermiamo?
e portarti qualcosa da mangiare?

55
00:04:46,853 --> 00:04:50,357
Andiamo avanti, se non ti dispiace.

56
00:05:02,202 --> 00:05:05,149
Oh no.

57
00:05:05,205 --> 00:05:08,948
No, stai scherzando.

58
00:05:10,877 --> 00:05:13,585
Questo è semplicemente fantastico.

59
00:05:34,501 --> 00:05:37,641
Ho paura che tu stia andando
dover tornare indietro, signore.

60
00:05:37,704 --> 00:05:40,947
La strada è chiusa fino a nuovo avviso.

61
00:05:41,007 --> 00:05:43,578
La deviazione mi ha detto di andare da questa parte.

62
00:05:43,643 --> 00:05:46,123
Non è che pianifichiamo queste cose.

63
00:05:46,179 --> 00:05:48,759
Hai idea di quanto durerà
essere prima che aprano la strada?

64
00:05:48,815 --> 00:05:52,388
Non finché qualche burocrate
nell'amministrazione delle strade statali

65
00:05:52,452 --> 00:05:56,229
dà tutto chiaro.

66
00:05:58,391 --> 00:06:00,928
Va bene.

67
00:06:07,133 --> 00:06:09,374
Qual è il problema, agente?

68
00:06:09,436 --> 00:06:12,144
La strada è chiusa, signore.

69
00:06:12,205 --> 00:06:13,741
E' uscito?

70
00:06:13,807 --> 00:06:16,617
Abbiamo un avviso di inondazione improvvisa.

71
00:06:16,676 --> 00:06:18,622
È pericoloso in questo momento.

72
00:06:18,678 --> 00:06:20,316
Va bene.

73
00:06:21,715 --> 00:06:24,161
Grazie per avermi portato qui.

74
00:06:24,217 --> 00:06:26,959
Non è colpa mia.

75
00:06:28,788 --> 00:06:32,099
Cosa sta succedendo?

76
00:06:32,959 --> 00:06:35,997
È il ragazzo che mi ha quasi investito.

77
00:06:36,062 --> 00:06:37,871
Eh.

78
00:06:39,733 --> 00:06:41,576
Sai cosa significa?

79
00:06:41,577 --> 00:06:43,635
Devo andare tutto
ritorno all'autostrada,

80
00:06:43,636 --> 00:06:46,116
fino a Silverton, poi di nuovo giù,

81
00:06:46,172 --> 00:06:50,416
140 miglia extra per averne un po'
posto a sole 20 miglia da qui.

82
00:06:50,477 --> 00:06:54,482
Ci dispiace per l'inconvenienza.

83
00:06:56,916 --> 00:06:59,692
Ehi, non sei tu Crusher Cruchetti?

84
00:06:59,753 --> 00:07:03,462
Se dico di sì, mi lascerai passare?

85
00:07:11,631 --> 00:07:14,271
Qualcuno ha un cellulare funzionante?

86
00:07:14,272 --> 00:07:16,814
No, il mio si è rotto quando mi hai quasi investito.

87
00:07:16,870 --> 00:07:19,248
È stato un incidente.

88
00:07:19,305 --> 00:07:20,943
Mi dispiace di non essere venuto a prenderti,

89
00:07:20,944 --> 00:07:23,842
ma mia moglie diventa un po' nervosa
di far salire gli autostoppisti.

90
00:07:23,843 --> 00:07:25,083
Oh, nessun problema.

91
00:07:25,145 --> 00:07:27,921
Avevo ore prima di farlo
sono morti per esposizione.

92
00:07:27,981 --> 00:07:30,081
Penso che abbiano un telefono in quel ristorante.

93
00:07:30,116 --> 00:07:31,459
Quale cena?

94
00:07:31,518 --> 00:07:33,464
Quel ristorante un paio di miglia fa.

95
00:07:33,465 --> 00:07:35,020
Non c'è stato un edificio su questa strada

96
00:07:35,021 --> 00:07:36,864
per le ultime 50 miglia.

97
00:07:36,923 --> 00:07:39,369
Si chiamava Cena dell'Ultima Occasione.

98
00:07:39,426 --> 00:07:42,270
Cena dell'ultima occasione. Questo è ricco.

99
00:07:42,328 --> 00:07:44,433
Ti ricordi di aver visto una tavola calda?

100
00:07:44,497 --> 00:07:49,207
Mi dispiace contraddirlo, ma
Credo che il ristorante sia chiuso.

101
00:07:49,269 --> 00:07:51,306
Mi sembrava aperto.

102
00:07:51,371 --> 00:07:53,442
Quindi c'è una tavola calda.

103
00:07:53,506 --> 00:07:55,247
C'era una tavola calda.

104
00:07:58,227 --> 00:08:01,880
Ehi, voi ragazzi potete fare quello che volete,

105
00:08:01,881 --> 00:08:04,016
ma tornerò indietro e controllerò, ok?

106
00:08:04,017 --> 00:08:06,861
Andiamo.

107
00:08:27,774 --> 00:08:33,349
Dillo a quel ragazzo alla tavola calda
Ti ha mandato l'agente DeVille.

108
00:09:13,486 --> 00:09:15,557
Ciao?

109
00:09:15,622 --> 00:09:17,602
Qualcuno a casa?

110
00:09:25,832 --> 00:09:28,574
Ciao?

111
00:09:37,443 --> 00:09:39,719
Ciao.

112
00:09:39,779 --> 00:09:43,784
Per favore, siediti ovunque.

113
00:09:44,784 --> 00:09:47,993
La polizia di stato giù
la strada ha detto che eravate chiusi.

114
00:09:47,994 --> 00:09:49,555
Già, sta cercando di trattenere le persone

115
00:09:49,556 --> 00:09:51,593
lontano da me per anni.

116
00:09:51,658 --> 00:09:54,332
E' una cosa personale.

117
00:09:54,394 --> 00:09:56,305
Vuoi un po' d'acqua?

118
00:09:56,362 --> 00:09:59,036
Sì.

119
00:10:06,105 --> 00:10:08,142
Hai un telefono?

120
00:10:29,730 --> 00:10:31,676
Hai del caffè?

121
00:10:31,732 --> 00:10:33,006
Mi dispiace.

122
00:10:33,067 --> 00:10:36,014
Tutto ciò che servo qui è acqua.

123
00:10:36,070 --> 00:10:39,540
Mi stai prendendo in giro?

124
00:10:48,349 --> 00:10:52,058
Ha un sapore fantastico.

125
00:10:52,119 --> 00:10:54,360
E' la mia ricetta.

126
00:10:54,421 --> 00:10:58,631
Due molecole di idrogeno e una di ossigeno.

127
00:11:08,435 --> 00:11:10,506
Il tuo telefono è morto.

128
00:11:10,571 --> 00:11:13,415
Sì, probabilmente la tempesta
hanno tagliato le linee telefoniche.

129
00:11:13,474 --> 00:11:16,978
È un miracolo che l'elettricità funzioni.

130
00:11:17,044 --> 00:11:19,354
Non è vero, Crusher?

131
00:11:19,413 --> 00:11:21,290
Frantoio Cruchetti.

132
00:11:21,348 --> 00:11:24,329
Pensavo di averti riconosciuto.

133
00:11:25,019 --> 00:11:27,090
Non posso dire di aver fatto il tifo per te, però.

134
00:11:27,154 --> 00:11:29,634
Sono un tifoso dei Rams.

135
00:11:29,690 --> 00:11:32,603
Ma non posso mentire. Adoro i tuoi hamburger.

136
00:11:32,660 --> 00:11:36,301
Ecco, buono per due pasti con hamburger Crusher.

137
00:11:36,363 --> 00:11:40,106
Oh, grazie signor Cruchetti.

138
00:11:48,709 --> 00:11:50,188
Possiamo avere dei menù?

139
00:11:50,189 --> 00:11:51,577
Certo, ma ti dirò una cosa.

140
00:11:51,578 --> 00:11:53,913
Dal momento che probabilmente lo farai
sii il mio unico cliente stasera,

141
00:11:53,914 --> 00:11:55,723
Farò semplicemente quello che vuoi.

142
00:11:55,783 --> 00:11:57,592
Preferisco un menù.

143
00:11:57,651 --> 00:12:01,155
Sì, signora.

144
00:12:08,562 --> 00:12:10,667
Gesù.

145
00:12:10,731 --> 00:12:15,202
La maggior parte delle persone lo pronuncia Gesù.

146
00:12:15,269 --> 00:12:16,805
Bel nome.

147
00:12:16,870 --> 00:12:19,077
Religioso.

148
00:12:19,139 --> 00:12:21,676
Non ha davvero nulla a che fare con la religione.

149
00:12:21,742 --> 00:12:23,688
È stata un'idea di mio padre.

150
00:12:23,689 --> 00:12:25,645
Non lo so
vogliono avere il nome Gesù.

151
00:12:25,646 --> 00:12:27,751
Dovrei sapere tutto.

152
00:12:27,815 --> 00:12:30,125
Provami.

153
00:12:39,326 --> 00:12:40,964
Signora.

154
00:12:42,229 --> 00:12:44,266
Desiderate un menù?

155
00:12:44,331 --> 00:12:45,571
Matassa?

156
00:12:45,632 --> 00:12:48,579
Oh, certo. Grazie.

157
00:12:52,473 --> 00:12:54,475
Come faceva a sapere il mio nome?

158
00:12:54,541 --> 00:12:56,020
Che cosa?

159
00:12:56,076 --> 00:12:58,283
Mi ha chiamato Hank.

160
00:12:58,284 --> 00:12:59,946
Beh, questo è il tuo nome, non è vero?

161
00:12:59,947 --> 00:13:01,290
Già, ma come faceva a saperlo?

162
00:13:01,348 --> 00:13:04,261
Basta.

163
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
Signore, cosa vorreste?

164
00:13:13,726 --> 00:13:15,967
Cosa consiglieresti?

165
00:13:16,028 --> 00:13:17,598
Ottima domanda.

166
00:13:17,663 --> 00:13:19,574
Sai, ho un talento speciale

167
00:13:19,632 --> 00:13:22,112
per sapere esattamente cosa vogliono le persone.

168
00:13:22,122 --> 00:13:27,084
Naturalmente, ciò di cui hanno bisogno
è una questione completamente diversa.

169
00:13:27,141 --> 00:13:29,121
Ebbene, le persone non vogliono ciò di cui hanno bisogno?

170
00:13:29,143 --> 00:13:30,486
Non necessariamente.

171
00:13:30,544 --> 00:13:32,820
In effetti, la maggior parte delle volte le persone non lo fanno.

172
00:13:32,880 --> 00:13:34,518
La sua raccomandazione allora, signore.

173
00:13:34,581 --> 00:13:35,719
Va bene.

174
00:13:35,783 --> 00:13:42,428
Penso che ti piacerebbe
punte di controfiletto ricoperte di salsa

175
00:13:42,489 --> 00:13:46,869
su un letto di purè di patate
con un'insalata verde come contorno.

176
00:13:46,927 --> 00:13:49,635
Salsa Thousand Island.

177
00:13:49,696 --> 00:13:54,145
Questo è ciò che dice mia madre
mi ha sempre preparato per il mio compleanno.

178
00:13:54,201 --> 00:13:56,203
Tua madre ti ama moltissimo.

179
00:13:56,270 --> 00:13:58,341
Lo ha fatto.

180
00:14:00,040 --> 00:14:02,145
È morta l'anno scorso.

181
00:14:02,209 --> 00:14:05,383
Non significa che abbia smesso di amarti.

182
00:14:06,747 --> 00:14:08,283
Che dire di me?

183
00:14:08,348 --> 00:14:10,760
Cosa voglio?

184
00:14:12,052 --> 00:14:13,998
Vuoi molte cose, signorina,

185
00:14:14,054 --> 00:14:16,625
tutto ciò di cui non è necessariamente necessario.

186
00:14:16,626 --> 00:14:18,157
Ma per quanto riguarda la cena,

187
00:14:18,158 --> 00:14:21,605
Penso che ti piacerebbe un gigantesco
burrito di manzo con fagioli neri

188
00:14:21,662 --> 00:14:25,804
e riso e panna acida
andpico de gallo a lato.

189
00:14:25,866 --> 00:14:30,008
Hmm? Eh? Così ho pensato.

190
00:14:30,070 --> 00:14:32,209
Lascia che ti prenda del pane.

191
00:14:32,272 --> 00:14:34,013
EHI!

192
00:14:34,074 --> 00:14:36,782
Quanto costerà?

193
00:14:37,544 --> 00:14:39,546
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

194
00:14:39,613 --> 00:14:40,887
No

195
00:14:40,948 --> 00:14:44,691
Non voglio più dipendere da nessuno.

196
00:14:44,751 --> 00:14:46,492
Pago a modo mio.

197
00:14:46,553 --> 00:14:48,260
Va bene, va bene.

198
00:14:48,322 --> 00:14:50,825
Ma com'è questo?

199
00:14:50,891 --> 00:14:53,462
Tutti gli ordini speciali sono gratuiti.

200
00:14:53,527 --> 00:14:56,599
Il mio regalo personale per te.

201
00:14:56,663 --> 00:14:59,439
Beh, se è gratis, non deve valere la pena averlo.

202
00:14:59,566 --> 00:15:02,547
Te lo garantisco, Nick, questa è un'offerta

203
00:15:02,603 --> 00:15:04,981
non vuoi rinunciare.

204
00:15:04,982 --> 00:15:07,240
Bene, vorrei chiederti come riesci a farlo,

205
00:15:07,241 --> 00:15:10,779
da un uomo d'affari all'altro,
ma vedo cosa perdi nel cibo

206
00:15:10,844 --> 00:15:13,916
risparmi altrove, come questo giornale

207
00:15:13,981 --> 00:15:16,052
Ha 50 anni.

208
00:15:16,116 --> 00:15:19,188
Sì, apparteneva al precedente proprietario

209
00:15:19,253 --> 00:15:21,893
E l'hai lasciato qui.

210
00:15:21,955 --> 00:15:24,162
Mi ricorda il proprietario originale.

211
00:15:24,224 --> 00:15:26,101
Stan Kostic era il suo nome.

212
00:15:26,159 --> 00:15:28,571
Ragazzo molto dolce.

213
00:15:28,629 --> 00:15:30,249
Era seduto proprio al tuo posto,

214
00:15:30,264 --> 00:15:34,076
leggendo il giornale dopo la fretta mattutina.

215
00:15:34,077 --> 00:15:37,036
Dimmi, qual è il massimo?
sezione popolare del giornale?

216
00:15:37,037 --> 00:15:38,880
Matassa?

217
00:15:38,939 --> 00:15:41,419
Sport?

218
00:15:41,475 --> 00:15:43,352
I necrologi.

219
00:15:43,410 --> 00:15:45,981
Esatto, i necrologi.

220
00:15:46,046 --> 00:15:49,255
Era seduto qui, a leggere i necrologi,

221
00:15:49,316 --> 00:15:53,958
senza sapere che il giorno dopo lo sarebbe stato

222
00:15:54,021 --> 00:15:57,161
nei necrologi stessi.

223
00:15:57,224 --> 00:16:01,900
Se solo lo avesse saputo.

224
00:16:01,962 --> 00:16:04,067
Non capisco.

225
00:16:04,068 --> 00:16:07,133
Forse ci sta dicendo che lo saremo

226
00:16:07,134 --> 00:16:09,944
domani sul giornale.

227
00:16:10,003 --> 00:16:12,176
Forse.

228
00:16:12,239 --> 00:16:14,845
Sei tu quello che deve prendere la decisione.

229
00:16:14,908 --> 00:16:18,685
Cosa sarà? Menu o ordine speciale?

230
00:16:18,745 --> 00:16:21,385
Beh, penso che prenderò l'ordine speciale,

231
00:16:21,448 --> 00:16:23,951
se non altro per sentire cosa pensi che io voglia.

232
00:16:23,952 --> 00:16:25,585
Beh, penso che tu abbia mangiato abbastanza hamburger

233
00:16:25,586 --> 00:16:27,657
per durarti tutta la vita.

234
00:16:27,658 --> 00:16:29,889
Allora cosa ne pensi?
una spessa bistecca di porterhouse

235
00:16:29,890 --> 00:16:32,803
e una patata al forno e un po' di zucca estiva?

236
00:16:32,859 --> 00:16:35,703
E non dimenticare una bella fetta di torta di ciliegie,

237
00:16:35,762 --> 00:16:40,233
fresco dal davanzale della finestra.

238
00:16:40,300 --> 00:16:43,008
È una buona scelta, Gesù.

239
00:16:43,070 --> 00:16:46,540
Rendi la bistecca solo un po' al sangue.

240
00:16:46,607 --> 00:16:50,384
Sono qui per servire.

241
00:16:58,018 --> 00:16:59,497
Cosa ti piacerebbe?

242
00:16:59,553 --> 00:17:02,056
Prenderò un'insalata Caesar di pollo e una coca cola light.

243
00:17:02,122 --> 00:17:04,432
Mi dispiace, qui servo solo acqua.

244
00:17:04,491 --> 00:17:06,971
Non hai la coca cola light?

245
00:17:07,027 --> 00:17:08,768
Bene.

246
00:17:08,829 --> 00:17:09,879
Avrò dell'acqua.

247
00:17:12,032 --> 00:17:16,742
E io prenderò una pancetta
hamburger al formaggio e coca cola light.

248
00:17:18,205 --> 00:17:20,276
Tutto ciò che servo qui è acqua.

249
00:17:24,277 --> 00:17:26,917
Ok, prendo dell'acqua.

250
00:17:26,980 --> 00:17:30,450
Vorresti delle patatine fritte con il tuo cheeseburger?

251
00:17:30,451 --> 00:17:32,051
Sai, c'è qualcosa
un po' sconcertante

252
00:17:32,052 --> 00:17:35,829
un uomo di nome Gesù mi chiede se voglio patatine fritte.

253
00:17:35,889 --> 00:17:41,703
È una domanda semplice, signore.

254
00:17:41,762 --> 00:17:44,402
No grazie.

255
00:17:44,464 --> 00:17:45,772
Andare avanti.

256
00:17:45,832 --> 00:17:50,440
Non mi interessa più cosa fai.

257
00:17:50,504 --> 00:17:52,347
Sì, prenderò patatine fritte.

258
00:17:52,406 --> 00:17:55,046
Ottima scelta, Hank.

259
00:17:55,108 --> 00:17:57,145
Come facevi a sapere il mio nome?

260
00:17:57,210 --> 00:17:59,451
Beh, sono Hank.

261
00:17:59,513 --> 00:18:03,051
Non è vero, Caterina?

262
00:18:03,116 --> 00:18:05,357
Ehi, come sapevi i nostri nomi?

263
00:18:05,419 --> 00:18:06,762
Sono Gesù.

264
00:18:06,820 --> 00:18:10,495
So tutto.

265
00:18:12,125 --> 00:18:15,937
Vi conosco tutti.

266
00:18:15,996 --> 00:18:19,068
Ti conosco da prima che tu nascessi

267
00:18:19,132 --> 00:18:21,373
e ho un piano per ognuno di voi.

268
00:18:21,435 --> 00:18:23,779
Un piano perfetto.

269
00:18:23,837 --> 00:18:29,810
Tutto quello che devi fare è credere in me.

270
00:18:31,078 --> 00:18:33,388
Beh gente, non so voi altri,

271
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
ma adesso devo tornare sul pianeta Terra.

272
00:18:35,515 --> 00:18:38,962
Quindi se non ti dispiace, ce ne andremo.

273
00:18:39,019 --> 00:18:41,226
Matassa?

274
00:18:44,257 --> 00:18:46,396
Bene.

275
00:18:47,427 --> 00:18:48,701
Caterina, aspetta.

276
00:18:48,762 --> 00:18:50,036
Dove stai andando?

277
00:18:50,097 --> 00:18:51,804
Ho preso le chiavi della macchina.

278
00:18:51,865 --> 00:18:53,845
Caterina, aspetta.

279
00:18:55,869 --> 00:18:57,143
Puoi venire con me.

280
00:18:57,204 --> 00:18:59,480
Ne ho abbastanza di questo spettacolo strano anch'io.

281
00:18:59,539 --> 00:19:01,576
È terribilmente buono da parte tua.

282
00:19:02,442 --> 00:19:03,978
Non puoi andartene con mia moglie.

283
00:19:03,979 --> 00:19:05,878
È ovvio che non vuole stare con te.

284
00:19:05,879 --> 00:19:07,153
Mi dispiace, amico.

285
00:19:07,214 --> 00:19:09,194
Godetevi il cibo.

286
00:19:32,472 --> 00:19:35,646
Grazie mille, Gesù.

287
00:19:35,709 --> 00:19:38,189
Mia moglie mi ha appena lasciato.

288
00:19:38,245 --> 00:19:41,055
Ti avrebbe lasciato comunque, Hank.

289
00:19:41,114 --> 00:19:42,354
Sì, ma...

290
00:19:42,415 --> 00:19:46,693
Non preoccuparti. Tornerà.

291
00:19:53,994 --> 00:19:56,474
Che mucchio di follie.

292
00:19:56,530 --> 00:19:58,874
Hai capito bene.

293
00:19:58,932 --> 00:20:00,969
A proposito, dove ti sto portando?

294
00:20:01,034 --> 00:20:02,604
Lontano da qui.

295
00:20:02,605 --> 00:20:04,203
Sul serio, se la strada è chiusa,

296
00:20:04,204 --> 00:20:06,548
Devo andare a Silverton.

297
00:20:06,606 --> 00:20:07,949
Silverton sta bene.

298
00:20:08,008 --> 00:20:11,012
Posso prendere un autobus da lì.

299
00:20:12,846 --> 00:20:15,725
[il motore non si avvia]

300
00:20:15,782 --> 00:20:19,924
No, non posso crederci.

301
00:20:23,557 --> 00:20:27,562
Siamo appena entrati nella "zona crepuscolare".

302
00:20:32,332 --> 00:20:34,744
Chi sei veramente?

303
00:20:36,036 --> 00:20:39,574
Chi dici che io sia, Kayla?

304
00:20:39,639 --> 00:20:45,487
Beh, potresti essere Gesù
e potrei essere Britney Spears.

305
00:20:45,545 --> 00:20:48,305
Sì, non dovresti?
essere in paradiso o qualcosa del genere?

306
00:20:48,315 --> 00:20:50,761
Cosa ci vorrà per convincerti?

307
00:20:50,817 --> 00:20:54,287
Come va?

308
00:20:57,157 --> 00:20:59,637
Divertente.

309
00:20:59,693 --> 00:21:02,674
Sai, chiunque può avere una carta d'identità falsa al giorno d'oggi.

310
00:21:03,763 --> 00:21:05,538
Esatto, Kayla.

311
00:21:05,599 --> 00:21:08,773
Anche tu.

312
00:21:08,835 --> 00:21:10,473
Come lo sapevi?

313
00:21:10,537 --> 00:21:11,948
Sono Gesù.

314
00:21:12,005 --> 00:21:13,985
So tutto

315
00:21:14,841 --> 00:21:18,379
Melissa, ad esempio, sta andando
fino a Winnemucca per il fine settimana

316
00:21:18,445 --> 00:21:20,254
per far visita al suo ragazzo, Paul.

317
00:21:20,313 --> 00:21:22,919
Pensa che le farà la proposta.

318
00:21:22,983 --> 00:21:24,326
Lo è?

319
00:21:24,384 --> 00:21:26,364
Mm-hmm.

320
00:21:26,419 --> 00:21:28,626
SÌ!

321
00:21:28,688 --> 00:21:31,669
Non sarei così emozionato se fossi in te.

322
00:21:31,725 --> 00:21:34,934
Melissa, lo vuoi davvero?
sposare un uomo che ti fa guidare

323
00:21:34,995 --> 00:21:38,272
400 miglia solo per proporti?

324
00:21:38,331 --> 00:21:40,538
Sei una donna. Sei preziosa.

325
00:21:40,600 --> 00:21:43,911
Ho di meglio per te di così.

326
00:21:43,970 --> 00:21:46,007
E io, Gesù?

327
00:21:46,072 --> 00:21:48,951
Cosa sai di me oltre al mio nome?

328
00:21:49,009 --> 00:21:52,980
So che tua moglie non vuole più essere la signora.
Hank Miller.

329
00:21:54,681 --> 00:21:57,924
È vero?

330
00:22:00,186 --> 00:22:03,258
E' vero.

331
00:22:04,991 --> 00:22:06,561
Guarda, non so chi sei,

332
00:22:06,562 --> 00:22:08,928
ma non ne hai diritto
interferire nel mio matrimonio.

333
00:22:08,929 --> 00:22:11,637
Non interferirò con il tuo matrimonio, Hank.

334
00:22:11,698 --> 00:22:15,043
Posso salvare il tuo matrimonio.

335
00:22:15,101 --> 00:22:18,105
Come puoi salvare il mio matrimonio?

336
00:22:18,171 --> 00:22:22,142
Tutto quello che devi fare è chiedermelo.

337
00:22:32,954 --> 00:22:34,558
Gesù.

338
00:22:41,728 --> 00:22:44,436
Salva il mio matrimonio.

339
00:22:44,497 --> 00:22:47,171
Salva il mio matrimonio. Per favore, Signore Gesù.

340
00:22:47,233 --> 00:22:51,909
Gesù, salva il mio matrimonio.

341
00:23:02,351 --> 00:23:06,493
[il motore non si avvia]

342
00:23:12,559 --> 00:23:14,698
Non posso crederci.

343
00:23:14,761 --> 00:23:16,297
Dobbiamo tornare là dentro.

344
00:23:16,363 --> 00:23:20,505
Camminerò fino a Silverton
prima di tornare là dentro.

345
00:23:20,567 --> 00:23:24,379
Potrebbe essere pazzo, ma probabilmente è innocuo.

346
00:23:24,437 --> 00:23:26,815
Probabilmente?

347
00:23:50,764 --> 00:23:52,368
Tornato così presto?

348
00:23:52,432 --> 00:23:54,605
L'auto non è partita.

349
00:24:04,244 --> 00:24:06,884
Non sei preoccupato per il tuo incontro?

350
00:24:06,885 --> 00:24:08,280
La riunione del tuo affiliato.

351
00:24:08,281 --> 00:24:10,522
Cosa hai, 1100 ristoranti adesso?

352
00:24:10,583 --> 00:24:14,190
Arriveremo a circa 3.000 entro la fine del prossimo anno.

353
00:24:14,254 --> 00:24:16,734
È impressionante.

354
00:24:16,790 --> 00:24:21,398
Nick, posso offrirti ricchezze maggiori.

355
00:24:21,461 --> 00:24:24,374
Ricchezze che non potranno mai essere perse o rubate

356
00:24:24,431 --> 00:24:27,935
o affondato dal mercato azionario.

357
00:24:28,001 --> 00:24:30,607
E' proprio bello, Gesù.

358
00:24:43,216 --> 00:24:44,266
Caterina.

359
00:24:44,317 --> 00:24:47,093
Hank, per favore.

360
00:24:47,153 --> 00:24:49,258
Volevo dire quello che ho detto.

361
00:24:49,322 --> 00:24:51,666
C'è qualcun altro?

362
00:24:51,724 --> 00:24:53,863
Non essere ridicolo.

363
00:24:53,927 --> 00:24:55,702
Possiamo salvare il nostro matrimonio.

364
00:24:55,762 --> 00:24:57,332
È troppo tardi.

365
00:24:57,397 --> 00:24:59,172
Gesù può salvare il nostro matrimonio.

366
00:24:59,232 --> 00:25:02,338
Oh, intendi il tuo amico laggiù?

367
00:25:02,339 --> 00:25:03,869
Sì, sa che stiamo per divorziare.

368
00:25:03,870 --> 00:25:05,315
Lo fa?

369
00:25:05,371 --> 00:25:08,944
Questo lo mette in vantaggio rispetto a te.

370
00:25:15,515 --> 00:25:17,722
Ehi, hai mangiato tutto il pane?

371
00:25:17,784 --> 00:25:20,526
Oh, scusa, avevo fame.

372
00:25:20,587 --> 00:25:24,399
Ehi, possiamo prendere dell'altro pane qui?

373
00:25:24,457 --> 00:25:27,267
C'è un sacco di pane lì.

374
00:25:27,327 --> 00:25:34,302
No, non c'è. È vuoto.

375
00:25:37,270 --> 00:25:38,908
Come hai fatto?

376
00:25:38,972 --> 00:25:42,476
Sono Gesù.

377
00:25:45,145 --> 00:25:47,785
Verresti con me, per favore?

378
00:25:47,847 --> 00:25:51,420
Sicuro.

379
00:25:53,386 --> 00:25:55,906
Beh, finché lo sei
farà miracoli,

380
00:25:56,656 --> 00:25:58,897
perché non trasformi la mia acqua in vino?

381
00:25:58,958 --> 00:26:01,837
Sto perdendo la testa?

382
00:26:01,895 --> 00:26:08,039
Quel cestino del pane era vuoto, vero?

383
00:26:08,101 --> 00:26:11,082
Pensavo che lo fosse.

384
00:26:11,137 --> 00:26:15,279
E poi all'improvviso non era più vuoto.

385
00:26:15,341 --> 00:26:19,187
Non ti spaventa?

386
00:26:19,245 --> 00:26:22,783
Non sei stato in alcuni dei posti in cui sono stato io.

387
00:26:22,849 --> 00:26:28,197
E poi è stata una tua idea venire qui.

388
00:26:28,254 --> 00:26:31,861
Supponiamo..

389
00:26:31,925 --> 00:26:38,900
Supponiamo che sia davvero lui.

390
00:26:39,200 --> 00:26:41,555
Gesù?

391
00:26:41,556 --> 00:26:43,044
Sì.

392
00:26:43,102 --> 00:26:45,173
Per favore.

393
00:26:45,238 --> 00:26:48,549
Ebbene, come faceva a saperlo
quella roba sul mio ragazzo?

394
00:26:48,608 --> 00:26:51,179
Probabilmente ci ha semplicemente sentito parlare.

395
00:26:51,244 --> 00:26:52,985
No.

396
00:26:53,046 --> 00:26:55,754
Non ne abbiamo parlato lì dentro.

397
00:26:55,815 --> 00:26:59,991
Guarda, non so quale sia la spiegazione,

398
00:27:00,053 --> 00:27:03,557
ma sono sicuro che ce n'è uno.

399
00:27:03,623 --> 00:27:05,023
Non è così male qui.

400
00:27:05,024 --> 00:27:08,437
C'è cibo gratis e
un posto caldo, così puoi andartene,

401
00:27:08,494 --> 00:27:12,237
ma resto.

402
00:27:37,523 --> 00:27:40,766
Vedrai il Figlio
dell'Uomo seduto alla destra

403
00:27:40,827 --> 00:27:46,665
di potenza e venire sulle nubi del cielo.

404
00:27:46,666 --> 00:27:48,267
Il tuo bel libro ha dimenticato di menzionarlo

405
00:27:48,268 --> 00:27:50,602
ci sarebbe la possibilità di rovesci sparsi.

406
00:27:50,603 --> 00:27:52,838
Sono felice di vederti
ricorda qualcosa di quello che hai letto

407
00:27:52,839 --> 00:27:54,172
nella Bibbia, Nick.

408
00:27:54,173 --> 00:27:55,507
Soprattutto quella parte.

409
00:27:55,508 --> 00:27:57,351
È una delle mie parti preferite.

410
00:27:57,410 --> 00:27:59,981
Puoi ringraziare Gideons per questo.

411
00:28:00,046 --> 00:28:02,146
Non si sa cosa farà un uomo alle 3 del mattino.

412
00:28:02,148 --> 00:28:04,719
in un Days Inn fuori Fargo.

413
00:28:04,784 --> 00:28:06,559
Stavi cercando, Nick.

414
00:28:06,619 --> 00:28:08,189
Ero annoiato.

415
00:28:08,254 --> 00:28:10,131
Le persone annoiate accendono la TV.

416
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
Hai aperto la Bibbia.

417
00:28:12,258 --> 00:28:14,033
Cosa stavi cercando?

418
00:28:14,093 --> 00:28:15,401
Dimmelo tu!

419
00:28:15,461 --> 00:28:16,906
Sai tutto.

420
00:28:16,963 --> 00:28:19,944
È stato dopo la morte di tuo padre.

421
00:28:19,945 --> 00:28:22,567
Ti stavi chiedendo come funziona il tuo
i genitori potrebbero essere così contenti

422
00:28:22,568 --> 00:28:25,913
così poco, come avrebbe potuto tuo padre
sii orgoglioso del suo banco di frutta

423
00:28:25,972 --> 00:28:29,442
come lo sei tu con la tua fama e i tuoi milioni.

424
00:28:29,509 --> 00:28:34,424
Amavo i tuoi genitori, davvero,
persone autentiche e laboriose.

425
00:28:34,425 --> 00:28:36,581
Altre persone sono andate al banco della frutta di tuo padre

426
00:28:36,582 --> 00:28:38,755
per il suo sorriso che per il suo frutto.

427
00:28:38,818 --> 00:28:40,593
E sai chi è stato fantastico?

428
00:28:40,653 --> 00:28:44,157
Tua nonna, Sadie.

429
00:28:45,024 --> 00:28:46,264
Non l'ho mai conosciuta.

430
00:28:46,326 --> 00:28:48,237
È morta quando ero piccola.

431
00:28:48,294 --> 00:28:50,467
Certo che te la ricordi.

432
00:28:50,468 --> 00:28:51,416
In effetti, potresti dire che è lei la ragione

433
00:28:51,417 --> 00:28:54,044
siamo qui così stasera.

434
00:28:54,101 --> 00:28:55,808
Cosa intendi?

435
00:28:55,869 --> 00:28:58,816
Tua nonna era una delizia per il mio cuore,

436
00:28:58,872 --> 00:29:05,619
una donna umile piena di amore
e zelo, un vero guerriero della preghiera.

437
00:29:05,620 --> 00:29:08,181
Nei suoi ultimi anni, lei
preghiere più appassionate, Nick,

438
00:29:08,182 --> 00:29:09,627
erano per te.

439
00:29:09,683 --> 00:29:13,663
Stava pregando per te
verrebbe da me come tuo Signore

440
00:29:13,664 --> 00:29:15,521
e Salvatore, che saresti giunto alla vita eterna.

441
00:29:15,522 --> 00:29:18,628
Onoro la sua fedeltà venendo da te

442
00:29:18,692 --> 00:29:21,036
e lanciando questo appello personale.

443
00:29:21,095 --> 00:29:24,008
Beh, non ce n'è bisogno
prenditi tutta la briga, Gesù.

444
00:29:24,064 --> 00:29:26,704
Perché sto bene da solo.

445
00:29:26,705 --> 00:29:28,434
Se non fossi intervenuto stasera, saresti morto.

446
00:29:28,435 --> 00:29:29,846
Sareste tutti morti.

447
00:29:29,903 --> 00:29:31,041
Che cosa?

448
00:29:31,042 --> 00:29:32,739
L'alluvione ha reso la strada instabile.

449
00:29:32,740 --> 00:29:35,346
Nick avrebbe colpito il
curva troppo forte e ognuno di voi

450
00:29:35,409 --> 00:29:37,013
lo avrebbe seguito.

451
00:29:37,077 --> 00:29:38,351
No, no, no.

452
00:29:38,352 --> 00:29:40,246
Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
Fammi capire bene.

453
00:29:40,247 --> 00:29:42,081
Stai cercando di prenderti il merito di averci salvato la vita

454
00:29:42,082 --> 00:29:43,527
tenendoci fuori strada.

455
00:29:43,584 --> 00:29:47,225
Ma se lo sei davvero
Dio, allora sei stato tu a creare la tempesta

456
00:29:47,287 --> 00:29:49,198
che ha causato il danno sulla strada.

457
00:29:49,256 --> 00:29:52,635
Quindi se continuassimo a guidare, lo faresti
essere responsabile della nostra morte.

458
00:29:52,693 --> 00:29:55,367
Vivi in ​​una creazione fratturata.

459
00:29:55,429 --> 00:29:58,467
Questo è il responsabile della tempesta.

460
00:29:58,532 --> 00:30:02,070
Sono intervenuto e ne ho approfittato
della tempesta per portarvi tutti

461
00:30:02,136 --> 00:30:06,141
qui stasera così da poterlo fare
lancia questo appello personale.

462
00:30:09,676 --> 00:30:12,816
Ok, Gesù.

463
00:30:12,880 --> 00:30:18,215
Se tu sei davvero il Cristo, perché non farlo?
mi dici qualcosa di straordinario su di me,

464
00:30:18,216 --> 00:30:21,290
qualcosa che solo io saprei?

465
00:30:21,291 --> 00:30:23,022
Non vuoi davvero lasciare tuo marito.

466
00:30:23,023 --> 00:30:24,297
Sbagliato.

467
00:30:24,358 --> 00:30:26,304
Il nostro matrimonio è finito.

468
00:30:26,360 --> 00:30:27,668
No.

469
00:30:27,669 --> 00:30:29,495
Stai solo cercando
qualcosa che non può fornire

470
00:30:29,496 --> 00:30:32,238
e non lo farai
trovalo anche da solo.

471
00:30:32,299 --> 00:30:34,279
Coglierò l'occasione.

472
00:30:34,334 --> 00:30:36,746
Catherine, non essere così dura con tuo marito.

473
00:30:36,804 --> 00:30:38,806
Devi aspettarti che creda in me.

474
00:30:38,872 --> 00:30:42,945
Ascolta la mia voce da quando aveva 15 anni.

475
00:30:43,010 --> 00:30:45,889
In effetti, l'ha sentito prima oggi.

476
00:30:46,613 --> 00:30:47,956
L'ho fatto?

477
00:30:48,015 --> 00:30:49,289
SÌ.

478
00:30:49,290 --> 00:30:51,584
Ero così immobile, piccolo
voce nella tua testa che te lo ha detto

479
00:30:51,585 --> 00:30:53,326
andare a prendere Kayla.

480
00:30:53,387 --> 00:30:55,833
Ma non l'hai fatto, vero?

481
00:30:55,889 --> 00:30:59,598
Avrei voluto, ma...

482
00:30:59,660 --> 00:31:01,970
Ma Catherine non te lo permetterebbe.

483
00:31:02,029 --> 00:31:03,804
Ho ragione?

484
00:31:03,864 --> 00:31:05,468
Non mi vergogno di ammetterlo.

485
00:31:05,532 --> 00:31:07,637
Per quanto ne so, ci avrebbe ucciso.

486
00:31:07,701 --> 00:31:10,461
Beh, se è così
ritieni che probabilmente avrei dovuto.

487
00:31:10,504 --> 00:31:12,006
Capisci cosa intendo?

488
00:31:12,072 --> 00:31:14,678
Non posso criticarti, Catherine.

489
00:31:14,741 --> 00:31:16,721
Ma posso darti torto, Hank.

490
00:31:16,777 --> 00:31:17,915
Perché?

491
00:31:17,978 --> 00:31:19,423
Lei è qui, vero?

492
00:31:19,480 --> 00:31:20,754
Ovviamente.

493
00:31:20,814 --> 00:31:24,021
Sapevo che non avresti scelto
alzarla, quindi ne ho chiesto un altro

494
00:31:24,083 --> 00:31:26,860
dei miei servi a farlo, non è vero?

495
00:31:29,490 --> 00:31:31,834
Prendila in braccio.

496
00:31:33,093 --> 00:31:34,436
Eri tu?

497
00:31:34,437 --> 00:31:36,195
Non è la prima volta che senti la mia voce,

498
00:31:36,196 --> 00:31:38,267
né sarà l'ultimo.

499
00:31:38,332 --> 00:31:41,211
Continua ad ascoltare
e ti garantisco che lo troverai

500
00:31:41,268 --> 00:31:43,475
quello che cerchi.

501
00:31:43,537 --> 00:31:47,542
Hank, lo pensi davvero?
che salverai,

502
00:31:47,608 --> 00:31:51,385
per non parlare di ripristinare il tuo matrimonio
esprimendo i desideri di tua moglie

503
00:31:51,445 --> 00:31:53,083
sopra il mio?

504
00:31:53,146 --> 00:31:55,490
Vuole mandare all'aria il tuo matrimonio, Hank.

505
00:31:55,549 --> 00:31:57,290
Voglio salvarlo.

506
00:31:57,351 --> 00:32:00,298
Devi ascoltarmi.

507
00:32:00,354 --> 00:32:02,766
Sapete, forse voi due dovreste sposarvi

508
00:32:02,823 --> 00:32:04,234
e lasciami fuori da tutto questo.

509
00:32:04,291 --> 00:32:08,501
Catherine, lo sei stata
fuori da troppo tempo.

510
00:32:08,562 --> 00:32:10,940
È ora che tu ed io ci incontriamo.

511
00:32:10,998 --> 00:32:14,309
Stai dicendo che non sono cristiano?

512
00:32:14,368 --> 00:32:16,314
Mi dispiace, non lo sei.

513
00:32:17,571 --> 00:32:19,050
Come ti permetti?

514
00:32:19,106 --> 00:32:21,848
Vado in chiesa ogni domenica.

515
00:32:21,909 --> 00:32:23,786
Insegno anche alla scuola domenicale.

516
00:32:23,844 --> 00:32:25,448
Lo so.

517
00:32:25,449 --> 00:32:28,381
La parte triste è che lo faresti
abbi pace nel tuo cuore oggi

518
00:32:28,382 --> 00:32:30,283
se avessi metà della fede di alcuni di quei ragazzi

519
00:32:30,284 --> 00:32:33,959
nella tua classe.

520
00:32:36,657 --> 00:32:37,829
Caterina

521
00:32:37,891 --> 00:32:42,135
Andrà solo al bagno delle donne, Hank.

522
00:32:43,297 --> 00:32:45,641
Quindi Gesù, se sei ovunque,

523
00:32:45,699 --> 00:32:48,509
non sei anche tu nel bagno delle donne?

524
00:32:48,510 --> 00:32:50,102
Nick, hai un bel senso dell'umorismo,

525
00:32:50,103 --> 00:32:52,104
ma alla fine te ne andrai
per scoprire che non puoi farcela

526
00:32:52,105 --> 00:32:54,051
una battuta su tutto.

527
00:33:02,883 --> 00:33:04,692
Dai.

528
00:33:05,752 --> 00:33:08,198
Dai.

529
00:33:08,255 --> 00:33:11,759
Grande.

530
00:33:30,478 --> 00:33:31,752
[bussare alla porta]

531
00:33:32,813 --> 00:33:35,089
Vattene, Hank.

532
00:33:35,148 --> 00:33:36,593
Non è Hank.

533
00:33:36,650 --> 00:33:40,029
E'Melissa.

534
00:33:49,696 --> 00:33:51,937
Sei tremendamente silenzioso quaggiù.

535
00:33:51,999 --> 00:33:55,446
Non ho avuto molto da dire.

536
00:33:55,502 --> 00:33:59,814
Ti ho dato molto a cui pensare, vero?

537
00:33:59,873 --> 00:34:01,682
Sì.

538
00:34:02,676 --> 00:34:05,350
Torno subito.

539
00:34:05,412 --> 00:34:08,518
Mi spiace di essere stato scortese prima.

540
00:34:09,149 --> 00:34:11,493
È tutto un tale caos.

541
00:34:11,551 --> 00:34:18,059
Hank e io siamo andati alla deriva
a parte ormai da mesi.

542
00:34:20,894 --> 00:34:24,774
Non so nemmeno più chi sono.

543
00:34:28,468 --> 00:34:31,677
Perchè ti sto dicendo questo?

544
00:34:31,738 --> 00:34:35,550
A volte è semplicemente più facile parlare con uno sconosciuto

545
00:34:35,609 --> 00:34:40,115
riguardo queste cose, sai?

546
00:34:40,180 --> 00:34:44,822
E quell'uomo là fuori.

547
00:34:44,885 --> 00:34:51,666
Quell'uomo che pensa di esserlo
Gesù, pensa di conoscermi?

548
00:34:51,725 --> 00:34:53,466
Pensi che sia Gesù?

549
00:34:53,527 --> 00:34:55,006
Fai?

550
00:34:55,062 --> 00:34:56,166
Ebbene, è vero?

551
00:34:56,229 --> 00:35:00,905
Voglio dire, questo non lo fai
vuoi lasciare tuo marito?

552
00:35:01,902 --> 00:35:05,076
Non so cosa voglio.

553
00:35:05,138 --> 00:35:11,680
È solo che... voglio che le cose siano diverse.

554
00:35:11,745 --> 00:35:15,124
Ebbene, allora ha importanza se è davvero Gesù?

555
00:35:15,182 --> 00:35:17,560
Voglio dire, ovviamente sa molto di te.

556
00:35:17,617 --> 00:35:23,624
Perché non ascolti semplicemente quello che ha da dire?

557
00:35:23,690 --> 00:35:26,534
Come se potesse sistemare cosa c'è che non va nel mio matrimonio?

558
00:35:26,593 --> 00:35:29,437
Come puoi?

559
00:35:35,168 --> 00:35:38,081
Grazie per essere andato a prendere Kayla.

560
00:35:38,138 --> 00:35:40,277
Sì, non è stato un problema.

561
00:35:40,340 --> 00:35:43,753
Mi sento malissimo per questo.

562
00:35:45,645 --> 00:35:50,390
Hank, sembra che tu lo sia davvero
comprando tutta questa cosa di Gesù.

563
00:35:50,450 --> 00:35:53,192
Sono un credente, sì.

564
00:35:53,253 --> 00:35:56,860
Ma tu credi in quel ragazzo?

565
00:35:56,923 --> 00:36:00,302
O è chi dice di essere oppure...

566
00:36:00,360 --> 00:36:01,964
O cosa?

567
00:36:02,028 --> 00:36:03,473
Oppure è un pazzo.

568
00:36:03,530 --> 00:36:06,374
E non ho visto alcuna prova che fosse pazzo.

569
00:36:07,868 --> 00:36:10,576
Hank, non esci troppo nelle grandi città,

570
00:36:10,637 --> 00:36:13,618
vero, amico?

571
00:36:14,541 --> 00:36:16,817
Allora dimmi, Hank, cosa fai per vivere?

572
00:36:16,818 --> 00:36:18,244
Sono il responsabile della contabilità clienti

573
00:36:18,245 --> 00:36:20,486
per un'azienda di bricolage.

574
00:36:20,547 --> 00:36:23,391
Cosa tiri laggiù, 90?

575
00:36:23,450 --> 00:36:25,452
Dai, sei tra amici.

576
00:36:25,519 --> 00:36:28,728
E poi lo sa già.

577
00:36:28,789 --> 00:36:31,531
Meno di quello.

578
00:36:31,591 --> 00:36:33,070
Non sembra che Dio sia stato

579
00:36:33,126 --> 00:36:35,697
troppo particolarmente generoso con te.

580
00:36:36,596 --> 00:36:40,373
Sai, nella vita c'è altro oltre ai soldi.

581
00:36:40,433 --> 00:36:41,912
C'è anche la famiglia.

582
00:36:41,913 --> 00:36:43,469
E non ti ha fatto alcun favore

583
00:36:43,470 --> 00:36:44,881
neanche in quel dipartimento.

584
00:36:44,938 --> 00:36:47,282
Sai, non è carino.

585
00:36:49,309 --> 00:36:52,085
Sto mentendo?

586
00:36:52,145 --> 00:36:53,886
Lo sono?

587
00:36:53,887 --> 00:36:56,215
Voglio dire, se è tuo
modo di premiare i fedeli,

588
00:36:56,216 --> 00:36:59,129
Sono felice di essere uscito e di aver ottenuto quello che ho ottenuto da solo.

589
00:36:59,130 --> 00:37:01,086
Non avresti niente
se non avessi messo una pietra

590
00:37:01,087 --> 00:37:02,464
nel tuo cammino.

591
00:37:02,522 --> 00:37:05,560
4 luglio 1974, Cava Eldorquin.

592
00:37:05,625 --> 00:37:08,299
Tu e i tuoi amici lo eravate
correre su per la collina per tuffarsi.

593
00:37:08,300 --> 00:37:11,063
Hai preso una scorciatoia
i cespugli e hai sbattuto il piede

594
00:37:11,064 --> 00:37:13,840
su una pietra appena prima di tuffarti.

595
00:37:13,900 --> 00:37:16,506
Yeah Yeah.

596
00:37:16,570 --> 00:37:18,777
Mi ha fatto perdere i piedi.

597
00:37:18,839 --> 00:37:21,149
Mi ha rovinato l'immersione.

598
00:37:21,150 --> 00:37:22,775
Mi ha fatto colpire una roccia sottomarina

599
00:37:22,776 --> 00:37:25,222
che mi ha rotto la mano in due punti.

600
00:37:25,278 --> 00:37:27,383
Avrei potuto essere un ricevitore.

601
00:37:27,447 --> 00:37:29,757
Se non fossi inciampato in quella pietra, Nick,

602
00:37:29,816 --> 00:37:33,195
avresti sbattuto la testa su quella roccia.

603
00:37:33,253 --> 00:37:35,893
Saresti morto a 14 anni.

604
00:37:35,894 --> 00:37:38,157
Ma quello di tua nonna
le preghiere risuonavano nel mio orecchio.

605
00:37:38,158 --> 00:37:40,638
Ho messo quella pietra sul tuo cammino.

606
00:37:40,694 --> 00:37:43,174
Ma se tu sei davvero Dio,

607
00:37:43,175 --> 00:37:44,997
avresti potuto trovare un modo per salvarlo

608
00:37:44,998 --> 00:37:47,501
senza rompergli la mano.

609
00:37:47,567 --> 00:37:48,841
VERO.

610
00:37:48,902 --> 00:37:50,702
Ma Kayla, se non fosse successo nulla,

611
00:37:50,737 --> 00:37:53,684
non si sarebbe ricordato
e lo fa chiaramente.

612
00:37:53,685 --> 00:37:55,474
E se credesse in me, lo vedrebbe

613
00:37:55,475 --> 00:37:57,250
per quello che è veramente.

614
00:37:57,310 --> 00:37:59,415
Mia grazia.

615
00:37:59,479 --> 00:38:02,153
Quindi gli hai fatto del male così ti ringrazierà più tardi?

616
00:38:02,215 --> 00:38:03,956
In un certo senso.

617
00:38:04,017 --> 00:38:06,327
Kayla, devi ricordarti che non sono io la persona giusta

618
00:38:06,386 --> 00:38:08,024
che lo ha messo su quella strada.

619
00:38:08,025 --> 00:38:09,622
Non sono stato io a farlo tuffare.

620
00:38:09,623 --> 00:38:11,102
Sono stato io a salvarlo.

621
00:38:11,157 --> 00:38:13,763
Proprio come ti ho salvato due giorni fa a Los Angeles.

622
00:38:13,827 --> 00:38:16,364
prima che tu partissi.

623
00:38:16,429 --> 00:38:19,205
Te lo ricordi, Kayla.

624
00:38:19,266 --> 00:38:21,041
Che cosa? Quello che è successo?

625
00:38:21,101 --> 00:38:23,945
Niente.

626
00:38:26,743 --> 00:38:30,709
Non so cosa hai fatto a quella povera ragazza,

627
00:38:30,710 --> 00:38:33,782
ma se davvero sei Dio,
il minimo che potresti fare è prenderti cura di te

628
00:38:33,847 --> 00:38:35,758
del mio amico Hank qui.

629
00:38:35,815 --> 00:38:37,817
Almeno lui crede in te.

630
00:38:37,884 --> 00:38:40,558
Hank sta passando
è un momento difficile in questo momento, Nick.

631
00:38:40,559 --> 00:38:42,821
Ma la differenza tra
tu e lui è quello che sa

632
00:38:42,822 --> 00:38:45,530
nel profondo del suo cuore
che tutte le cose funzionano insieme

633
00:38:45,592 --> 00:38:47,299
per il bene di coloro che amano Dio

634
00:38:47,360 --> 00:38:49,340
e sono chiamati ai suoi scopi.

635
00:38:49,341 --> 00:38:51,530
Quindi immagino che quando fossi ubriaco
l'autista ha ucciso mio padre,

636
00:38:51,531 --> 00:38:53,841
era il tuo modo di dargli una pacca sulle spalle.

637
00:38:53,900 --> 00:38:56,676
Nick, tuo padre si è goduto la vita,

638
00:38:56,736 --> 00:39:01,378
ma si sta godendo la sua eternità
la vita molto di più in questo momento.

639
00:39:01,441 --> 00:39:03,512
E voglio che tu lo veda.

640
00:39:03,513 --> 00:39:05,945
Beh, scusami se non lo faccio
accettare l'offerta.

641
00:39:05,946 --> 00:39:07,619
Ma molti lo fanno, no?

642
00:39:07,620 --> 00:39:10,616
Quante persone esploderanno
si sono insediati nel tuo nome oggi

643
00:39:10,617 --> 00:39:11,857
nel Medio Oriente?

644
00:39:11,918 --> 00:39:13,727
A mio nome? Nessuno.

645
00:39:13,787 --> 00:39:16,427
E la gente?
che fanno saltare in aria le cliniche per aborti?

646
00:39:16,456 --> 00:39:19,926
Non l'ho mai chiesto a nessuno
far saltare in aria una clinica per aborti.

647
00:39:19,927 --> 00:39:22,227
Ma ti ricordi di averlo detto
gli Israeliti da uccidere

648
00:39:22,228 --> 00:39:25,141
prima i Cananei
entrarono nella Terra Promessa.

649
00:39:25,198 --> 00:39:27,371
Uomini, donne e bambini.

650
00:39:27,434 --> 00:39:29,414
Anche il bestiame.

651
00:39:29,469 --> 00:39:31,471
Oggi abbiamo una parola per questo.

652
00:39:31,538 --> 00:39:33,074
Genocidio.

653
00:39:33,075 --> 00:39:35,841
Per un non credente, tu
Conosci molto bene la tua Bibbia, Nick.

654
00:39:35,842 --> 00:39:38,015
Rispondi alla domanda.

655
00:39:38,078 --> 00:39:39,352
Tempismo perfetto.

656
00:39:39,412 --> 00:39:40,516
No, no, no, no.

657
00:39:40,517 --> 00:39:41,981
Non lo lascerò andare così facilmente.

658
00:39:41,982 --> 00:39:44,394
Voglio una risposta.

659
00:39:44,451 --> 00:39:48,331
Sì, ho chiesto agli israeliti
per uccidere i Cananei.

660
00:39:48,388 --> 00:39:50,425
Donne e bambini compresi.

661
00:39:50,490 --> 00:39:51,798
SÌ.

662
00:39:51,858 --> 00:39:54,361
È questo il modo in cui si comporta un Dio d’amore?

663
00:39:54,427 --> 00:39:55,963
Sono amore.

664
00:39:56,029 --> 00:39:59,875
Ma sono anche santo e io
non possiamo permettere che il peccato rimanga impunito

665
00:39:59,933 --> 00:40:01,435
e non è solo per il mio bene.

666
00:40:01,501 --> 00:40:02,809
E' per il tuo.

667
00:40:02,869 --> 00:40:06,817
Non voglio che ti crogioli
nel peccato, nella ribellione e nella colpa.

668
00:40:06,873 --> 00:40:10,582
Voglio che tu prosperi nella pace e nella gioia senza fine.

669
00:40:10,643 --> 00:40:13,715
Non c'è un solo essere umano
su questo pianeta è un incidente.

670
00:40:13,780 --> 00:40:16,693
Ti ho formato io stesso nel grembo di tua madre

671
00:40:16,750 --> 00:40:18,627
e ti ho formato per uno scopo.

672
00:40:18,685 --> 00:40:23,191
Vi metto davanti un cammino di amore e di adorazione.

673
00:40:23,256 --> 00:40:27,966
E il grado con cui
proverai amore e gioia

674
00:40:28,028 --> 00:40:31,532
e le cose buone di
la vita è il grado in cui

675
00:40:31,598 --> 00:40:33,805
ti piegherai alla mia volontà.

676
00:40:33,806 --> 00:40:35,200
E se non cerchiamo la tua volontà,

677
00:40:35,201 --> 00:40:37,442
ci uccidi come hai fatto con i Cananei.

678
00:40:37,504 --> 00:40:42,146
Tutti muoiono, Nick, ma
non tutti hanno bisogno di temere la morte.

679
00:40:42,208 --> 00:40:46,987
Se dimori in me, lo farai
liberatevi da tutto questo

680
00:40:47,047 --> 00:40:51,291
mondo decaduto e nella gloria.

681
00:40:51,351 --> 00:40:53,456
È così che è il paradiso?

682
00:40:54,721 --> 00:40:56,325
Gloria?

683
00:40:57,490 --> 00:40:59,197
È più che gloria, Melissa.

684
00:40:59,259 --> 00:41:02,763
È pace, amore e gioia.

685
00:41:02,829 --> 00:41:06,072
Riesci a immaginare di vivere
nella pienezza del calore

686
00:41:06,132 --> 00:41:08,442
della luce di Dio?

687
00:41:08,501 --> 00:41:12,381
Non ci sono parole nell'umano
vocabolario che possa descriverlo.

688
00:41:12,439 --> 00:41:14,715
È un posto dove non c'è sofferenza.

689
00:41:14,774 --> 00:41:17,812
È un posto dove ogni
la lacrima viene asciugata dai tuoi occhi.

690
00:41:17,877 --> 00:41:20,881
Non c'è tristezza. Non c'è dolore.

691
00:41:20,947 --> 00:41:24,417
E lo sai, Melissa,
un giorno tu ed io cammineremo

692
00:41:24,484 --> 00:41:28,330
sulle strade dell'oro e lo faremo
parliamo di questa notte insieme.

693
00:41:29,923 --> 00:41:32,369
E io, Gesù?

694
00:41:33,760 --> 00:41:36,741
Camminerò per le strade dell'oro?

695
00:41:36,796 --> 00:41:42,678
Nick, dipende completamente da te.

696
00:41:42,735 --> 00:41:47,684
Melissa ha preso la sua decisione
nel 232° giorno del suo 17° anno.

697
00:41:47,740 --> 00:41:50,550
Quello era il suo compleanno nel mio regno.

698
00:41:50,610 --> 00:41:54,217
Perché non dici tutto a Nick?

699
00:41:54,280 --> 00:41:57,454
Digli perché mi hai cercato.

700
00:41:57,517 --> 00:41:58,617
Mi piacerebbe sentirlo.

701
00:41:59,285 --> 00:42:01,322
Anch'io lo farei.

702
00:42:01,387 --> 00:42:04,391
Beh, ero depresso.

703
00:42:04,457 --> 00:42:07,995
Il ragazzo con cui uscivo mi ha lasciato

704
00:42:08,061 --> 00:42:12,305
quindi... era tutto quello che potevo fare.

705
00:42:12,365 --> 00:42:19,374
Quindi tornavo a casa e dormivo e piangevo

706
00:42:19,439 --> 00:42:25,185
e dormire, piangere e mangiare.

707
00:42:25,245 --> 00:42:28,920
È diventato così brutto che stavo pensando

708
00:42:28,982 --> 00:42:32,657
di togliermi la vita.

709
00:42:32,719 --> 00:42:36,030
Ho rubato una bottiglia di dolore
assassini da casa di mia madre

710
00:42:36,089 --> 00:42:39,832
e avevo intenzione di prenderlo
loro quella notte e andare a letto

711
00:42:39,893 --> 00:42:44,000
e non svegliarsi mai.

712
00:42:44,063 --> 00:42:47,374
E il telefono squillò.

713
00:42:47,433 --> 00:42:49,936
Qualunque sia il motivo, l'ho preso.

714
00:42:50,003 --> 00:42:56,010
Ed era un amico di
lavoro ed era cristiana.

715
00:42:56,075 --> 00:42:59,682
E lo farebbe sempre
parlare di Dio e della Bibbia.

716
00:42:59,683 --> 00:43:01,780
E lei ha detto che sarebbe venuta a prendermi

717
00:43:01,781 --> 00:43:04,261
e portami a vedere un film.

718
00:43:04,317 --> 00:43:07,298
E ho pensato: "Perché no?"

719
00:43:07,353 --> 00:43:12,427
Quindi mezz'ora dopo, io
era seduto in un cinema

720
00:43:12,492 --> 00:43:15,996
ed era pieno.

721
00:43:16,062 --> 00:43:23,310
Si è scoperto che era come
un festival cinematografico cristiano.

722
00:43:23,369 --> 00:43:30,344
E questo film era diverso
qualsiasi cosa avessi mai visto prima.

723
00:43:31,644 --> 00:43:37,094
Era come se il messaggio fosse diretto a me.

724
00:43:37,150 --> 00:43:40,063
E ricordo di aver pianto.

725
00:43:41,850 --> 00:43:43,363
sì, non posso trattenermi.

726
00:43:43,364 --> 00:43:47,593
Alla fine del film, a
l'uomo si avvicinò e cominciò

727
00:43:47,594 --> 00:43:52,009
parlare e sembrava che stesse parlando con me.

728
00:43:52,065 --> 00:43:54,705
Lo sai, personalmente.

729
00:43:54,767 --> 00:43:59,147
Ha parlato del perdono di Dio, della vita eterna,

730
00:43:59,205 --> 00:44:04,279
e come abbiamo chiamato questo posto
il pianeta Terra era solo temporaneo.

731
00:44:04,344 --> 00:44:10,727
E quella è la nostra vera casa
era nel regno dei cieli.

732
00:44:10,783 --> 00:44:14,094
E che avrei vissuto lì
eternamente se mi arrendessi

733
00:44:14,153 --> 00:44:16,133
la mia vita per lui.

734
00:44:16,189 --> 00:44:20,228
Sai, non riesco proprio a spiegartelo,

735
00:44:20,293 --> 00:44:24,070
ma in quel momento mi stava succedendo qualcosa,

736
00:44:24,130 --> 00:44:29,045
proprio lì nel teatro.

737
00:44:29,102 --> 00:44:34,017
Poi ha detto chi lo avrebbe mai fatto
desiderano affidare la propria vita a Cristo

738
00:44:34,073 --> 00:44:37,885
alzarsi dai posti e andare davanti.

739
00:44:37,944 --> 00:44:40,618
E la decisione più importante che tu abbia mai preso

740
00:44:40,680 --> 00:44:45,322
in tutta la tua vita è davanti a te proprio adesso.

741
00:44:47,887 --> 00:44:50,561
Così ho fatto.

742
00:44:50,623 --> 00:44:56,023
Mi sono sentito come una persona completamente nuova in quel preciso istante.

743
00:44:59,499 --> 00:45:03,914
Venite in me, voi tutti che siete stanchi e oppressi

744
00:45:03,970 --> 00:45:06,541
e ti darò riposo.

745
00:45:06,606 --> 00:45:08,882
Hai trovato quel riposo?

746
00:45:08,941 --> 00:45:10,318
SÌ.

747
00:45:10,376 --> 00:45:14,882
Guardando indietro, non posso credere di essere stato, sai,

748
00:45:14,947 --> 00:45:20,363
prenderò la mia vita per alcuni
ragazzo che aveva rotto con me.

749
00:45:20,420 --> 00:45:24,129
Melissa, ne ho così tanto
c'è altro in serbo anche per te,

750
00:45:24,190 --> 00:45:28,195
se ti fidi di me.

751
00:45:28,261 --> 00:45:30,901
Potrebbero esserci momenti in cui ti chiedo di fare delle cose

752
00:45:30,963 --> 00:45:33,409
potresti non volerlo fare.

753
00:45:33,466 --> 00:45:35,810
Non capisco.

754
00:45:35,868 --> 00:45:39,145
Non puoi sposare Paul.

755
00:45:40,873 --> 00:45:44,548
Ma lo amo.

756
00:45:44,610 --> 00:45:49,525
Beh, non dovrei dire che non puoi perché puoi,

757
00:45:49,582 --> 00:45:51,528
ma non dovresti.

758
00:45:51,584 --> 00:45:55,088
Semplicemente non è il mio desiderio per te, Melissa.

759
00:45:55,154 --> 00:45:57,998
Ma lo amo.

760
00:45:58,057 --> 00:46:03,473
Melissa, hai un cuore molto tenero.

761
00:46:03,529 --> 00:46:08,911
Con quanti ragazzi sei caduto?
innamorato da quando avevi 16 anni?

762
00:46:08,968 --> 00:46:11,414
Ma anche lui mi ama.

763
00:46:11,415 --> 00:46:15,817
Melissa, semplicemente non è la mia volontà per una coppia

764
00:46:15,875 --> 00:46:20,790
essere abbinati in modo diseguale.

765
00:46:20,847 --> 00:46:24,624
Paul non crede in me.

766
00:46:24,684 --> 00:46:29,690
E se ci sposassimo e
Ho deciso che la mia missione fosse salvarlo?

767
00:46:29,691 --> 00:46:31,235
Potrei farlo.

768
00:46:31,236 --> 00:46:35,033
Melissa, lo ami? Lo ami davvero?

769
00:46:35,094 --> 00:46:38,041
Sì, certamente.

770
00:46:38,097 --> 00:46:41,772
Chi pensi che lo ami di più, tu o io?

771
00:46:41,834 --> 00:46:46,112
Lo fai, ovviamente, ma...

772
00:46:46,172 --> 00:46:51,850
Melissa, Paul non prova per te gli stessi sentimenti

773
00:46:51,911 --> 00:46:54,949
provi per lui.

774
00:46:55,014 --> 00:46:58,291
Odia il suo incarico a Winnemucca.

775
00:46:58,351 --> 00:47:00,991
E' solo.

776
00:47:01,053 --> 00:47:05,832
E proprio adesso, lo pensa
sei esattamente ciò di cui ha bisogno.

777
00:47:05,892 --> 00:47:08,805
Ma tra due anni, quando tornerai a Los Angeles,

778
00:47:08,861 --> 00:47:13,469
vorrà qualcosa
di più, qualcosa che non puoi dargli.

779
00:47:13,533 --> 00:47:16,537
Comincerà a risentirsi di te.

780
00:47:16,602 --> 00:47:19,776
E tu sai cos'è
ti risentirai di più per te?

781
00:47:19,839 --> 00:47:22,843
La tua fiducia in me.

782
00:47:22,844 --> 00:47:24,910
Questa sarà ancora la differenza più grande

783
00:47:24,911 --> 00:47:27,187
tra voi due.

784
00:47:27,246 --> 00:47:31,626
Quindi, invece di essere il
strumento che lo attira a me,

785
00:47:31,684 --> 00:47:37,430
lo farai davvero girare dall'altra parte.

786
00:47:37,490 --> 00:47:41,131
Oh Melissa, non è vero?
importante che mi ami

787
00:47:41,194 --> 00:47:45,040
che ti ama?

788
00:47:45,097 --> 00:47:48,135
Crederà in te?

789
00:47:48,201 --> 00:47:51,410
Col tempo, sì, lo farà.

790
00:47:51,471 --> 00:47:55,283
Beh, allora forse potremmo...

791
00:47:55,341 --> 00:48:01,485
Melissa, ti prometto che per allora non lo farai

792
00:48:01,547 --> 00:48:05,085
voglio anche prendere in considerazione la possibilità.

793
00:48:05,151 --> 00:48:12,091
Ricorda, ne ho molti meravigliosi
cose in serbo per te.

794
00:48:12,158 --> 00:48:15,628
Questo sta cominciando
suona come "Deal or No Deal".

795
00:48:15,695 --> 00:48:18,539
E se fossi in te, direi nessun accordo.

796
00:48:18,598 --> 00:48:21,501
Sai, Nick, il tuo
il cinismo comincia a logorare

797
00:48:21,502 --> 00:48:22,981
su tutti noi.

798
00:48:23,036 --> 00:48:27,746
E' terribilmente presuntuoso
di te per parlare a nome di tutti.

799
00:48:27,808 --> 00:48:29,947
Inizio a dare sui nervi anche a me.

800
00:48:30,010 --> 00:48:33,116
Ero contro di te in quel momento
hai provato a investirmi.

801
00:48:33,180 --> 00:48:36,491
Beh, ehi, ho provato ad andarmene, ricordi?

802
00:48:36,550 --> 00:48:40,362
Non è colpa mia se la macchina non parte.

803
00:48:40,420 --> 00:48:42,798
Nick, sei qui per una ragione.

804
00:48:42,856 --> 00:48:46,531
Perché non è la mia volontà
che qualcuno debba perire,

805
00:48:46,593 --> 00:48:50,700
ma che lo farebbero tutti
girati e vieni da me.

806
00:48:50,764 --> 00:48:54,837
La parola che ricordi dalla Bibbia è pentirsi.

807
00:48:54,902 --> 00:48:58,975
Non ho nulla di cui pentirmi.

808
00:48:58,976 --> 00:49:02,808
Come ho detto, Nick, sono qui per onorare le preghiere

809
00:49:02,809 --> 00:49:04,720
di tua nonna.

810
00:49:04,778 --> 00:49:06,724
Vorrei averla conosciuta.

811
00:49:06,780 --> 00:49:08,726
Hai ancora questa possibilità.

812
00:49:08,782 --> 00:49:10,489
Ma solo alle tue condizioni.

813
00:49:10,551 --> 00:49:12,553
Mi sembra un ricatto.

814
00:49:12,619 --> 00:49:14,724
Non è un ricatto, Nick.

815
00:49:14,788 --> 00:49:17,792
Voglio che tu sia dov'è tua nonna.

816
00:49:17,858 --> 00:49:20,202
È un luogo di amore eterno.

817
00:49:20,260 --> 00:49:22,706
E supponiamo che io non lo voglia.

818
00:49:22,763 --> 00:49:24,208
Sono un gentiluomo, Nick.

819
00:49:24,264 --> 00:49:27,871
Non mi imporrò mai né a te né a nessun altro.

820
00:49:27,935 --> 00:49:29,039
Ah!

821
00:49:29,102 --> 00:49:31,013
Questo è il peggior tipo di ricatto.

822
00:49:31,071 --> 00:49:35,986
Fai le cose a modo mio o affrontale
fuoco e zolfo per sempre.

823
00:49:36,043 --> 00:49:38,614
Nick, non vuoi seguirmi, vero?

824
00:49:38,679 --> 00:49:40,124
Non particolarmente.

825
00:49:40,180 --> 00:49:42,217
E di certo non vorrai obbedirmi.

826
00:49:42,282 --> 00:49:43,727
Correggere di nuovo.

827
00:49:43,784 --> 00:49:48,631
Nick, cosa ci sarebbe di più ingiusto e ingiusto?

828
00:49:48,689 --> 00:49:52,625
Per poterti rubare al
momento della tua morte e forza

829
00:49:52,626 --> 00:49:58,167
di vivere alla mia presenza
e nella mia volontà per tutta l'eternità?

830
00:49:58,231 --> 00:50:00,404
L'inferno, invece, è un posto, Nick,

831
00:50:00,467 --> 00:50:03,676
dove sarai completamente libero da tutto il mio

832
00:50:03,737 --> 00:50:08,277
"non lo farai" per sempre.

833
00:50:08,342 --> 00:50:11,186
L'inferno non mi è mai sembrato così attraente

834
00:50:11,244 --> 00:50:14,054
Sai, ogni giorno ricevo milioni di lamentele

835
00:50:14,114 --> 00:50:17,527
su questo mondo
tutta l'avidità e l'egoismo

836
00:50:17,584 --> 00:50:19,118
povertà, fame,

837
00:50:19,119 --> 00:50:21,065
le guerre, gli omicidi,

838
00:50:21,121 --> 00:50:24,534
l'abuso sui bambini

839
00:50:24,591 --> 00:50:28,004
Non riconosco quasi più questo posto

840
00:50:28,061 --> 00:50:30,564
Ha una somiglianza così letterale con il giardino

841
00:50:30,631 --> 00:50:35,046
che ho creato per te

842
00:50:35,102 --> 00:50:38,311
Ma non è l'inferno, Nick.

843
00:50:38,372 --> 00:50:45,153
Anche adesso c'è il sole in una giornata primaverile

844
00:50:45,212 --> 00:50:49,126
c'è la notte stellata e il cielo deserto

845
00:50:49,182 --> 00:50:52,459
c'è una leggera brezza in un pomeriggio estivo

846
00:50:52,519 --> 00:50:56,399
e l'odore dei fiori, il canto degli uccelli

847
00:50:56,456 --> 00:50:59,994
Per non parlare delle terribili tempeste e inondazioni

848
00:51:01,361 --> 00:51:04,069
C'è anche chi è disposto

849
00:51:04,131 --> 00:51:09,308
per dare una mano agli indifesi

850
00:51:09,369 --> 00:51:11,110
e c'è amore

851
00:51:11,171 --> 00:51:14,880
Nick, c'è ancora l'amore.

852
00:51:14,941 --> 00:51:18,445
Come potremmo dimenticare l'amore?

853
00:51:18,512 --> 00:51:21,322
Nick, una cosa è certa

854
00:51:21,381 --> 00:51:24,362
Non c'è amore all'inferno

855
00:51:24,418 --> 00:51:28,628
Non c'è bellezza, né speranza

856
00:51:28,689 --> 00:51:33,263
c'è solo tormento

857
00:51:33,326 --> 00:51:38,503
il tipo di tormento che viene da dentro

858
00:51:41,268 --> 00:51:43,305
Ma sicuramente nessuno lo sceglierebbe

859
00:51:43,370 --> 00:51:45,714
se credono davvero che tu esista

860
00:51:45,772 --> 00:51:47,046
Non è così

861
00:51:47,107 --> 00:51:50,919
Nessuno va all'inferno bendato

862
00:51:53,013 --> 00:51:57,223
In un modo o nell'altro l'ho fatto
mi sono svelato a tutti

863
00:51:57,284 --> 00:52:00,231
Ma se solo potessero vederti

864
00:52:00,287 --> 00:52:03,029
Neppure quello basterebbe

865
00:52:03,090 --> 00:52:05,001
Guarda Satana

866
00:52:05,058 --> 00:52:09,700
Stava davanti a me proprio nella sala del trono di Dio

867
00:52:09,763 --> 00:52:12,869
ma pensava alla bellezza
e il potere conferito era

868
00:52:12,933 --> 00:52:16,506
in qualche modo guadagnato

869
00:52:16,570 --> 00:52:19,073
Si arrese all'orgoglio

870
00:52:19,139 --> 00:52:24,020
graffiare qualsiasi peccato e appena sotto
in superficie troverai l'orgoglio

871
00:52:24,077 --> 00:52:28,685
La gente ruba perché
pensano di meritarsi cosa

872
00:52:28,749 --> 00:52:30,854
altre persone hanno lavorato duro per il

873
00:52:30,917 --> 00:52:35,229
saltano da un letto all'altro
perché si sentono autorizzati

874
00:52:35,288 --> 00:52:38,758
solo per soddisfare se stessi,
non importa a chi fa male,

875
00:52:38,825 --> 00:52:43,934
non importa quanto dolore costi

876
00:53:05,218 --> 00:53:08,859
Eccoci qui

877
00:53:08,922 --> 00:53:10,663
Posso offrirti qualcos'altro?

878
00:53:10,724 --> 00:53:13,534
No, tutto fantastico, grazie.

879
00:53:13,593 --> 00:53:16,073
Buon appetito.

880
00:53:42,823 --> 00:53:45,770
È il miglior hamburger che abbia mai assaggiato

881
00:53:45,826 --> 00:53:48,397
immagino che dovrei riprendermi i miei coupon

882
00:53:48,461 --> 00:53:49,997
Devo darti credito

883
00:53:50,063 --> 00:53:53,374
Questa è la migliore insalata che abbia mai assaggiato

884
00:53:53,433 --> 00:53:54,969
Ti darò un boccone della mia insalata

885
00:53:55,035 --> 00:53:59,541
se mi lasci mangiare un boccone del tuo hamburger

886
00:54:00,273 --> 00:54:03,743
Questa è la prima insalata che abbia mai voluto assaggiare

887
00:54:05,011 --> 00:54:06,456
Eccoci qui

888
00:54:06,457 --> 00:54:09,481
punte di controfiletto, affogate
salsa su un letto di purè di patate

889
00:54:09,482 --> 00:54:14,158
con un'insalata verde come contorno
e il condimento delle Mille Isole

890
00:54:14,221 --> 00:54:16,201
Grazie

891
00:54:16,256 --> 00:54:18,600
Non mangi?

892
00:54:18,658 --> 00:54:25,405
No, il mio cibo è servire il Padre mio

893
00:54:29,536 --> 00:54:33,609
Ha lo stesso sapore di quello di mia madre

894
00:54:34,507 --> 00:54:38,319
Kayla, ti piacerebbe unirti a noi?

895
00:54:38,378 --> 00:54:40,483
o vuoi che ti serva laggiù

896
00:54:40,547 --> 00:54:43,221
Prometto di non menzionare più quella cosa di Los Angeles

897
00:54:43,283 --> 00:54:46,526
a meno che tu non voglia parlarne

898
00:54:49,556 --> 00:54:51,627
Ok

899
00:55:17,083 --> 00:55:19,222
Wow, è fantastico.

900
00:55:19,286 --> 00:55:22,460
Lo è?

901
00:55:22,522 --> 00:55:25,059
Non è troppo duro o delicato

902
00:55:25,125 --> 00:55:26,798
Lo è

903
00:55:26,860 --> 00:55:30,171
Perfetto?

904
00:55:30,230 --> 00:55:33,143
Sì

905
00:55:33,199 --> 00:55:36,408
Grazie, lo capisco spesso

906
00:56:00,226 --> 00:56:04,038
Ripensandoci, non ho fame

907
00:56:04,097 --> 00:56:08,341
Nick, te lo garantisco
è l'affare migliore che potrai mai ottenere

908
00:56:08,401 --> 00:56:11,575
Ed è assolutamente gratuito

909
00:56:11,638 --> 00:56:14,949
Non devi fare altro che accettarlo

910
00:56:15,008 --> 00:56:17,079
Grazie ma no, grazie

911
00:56:17,143 --> 00:56:23,116
Rischio di subire il lavaggio del cervello
come il resto di queste persone

912
00:56:28,288 --> 00:56:29,733
Hai sprecato il tuo tempo

913
00:56:29,789 --> 00:56:33,066
No, non è sprecato

914
00:56:33,126 --> 00:56:37,597
Il pasto da lui rifiutato diventerà cibo per gli altri

915
00:56:38,331 --> 00:56:41,312
Beh, se non lo vuole, posso averlo?

916
00:56:41,368 --> 00:56:45,043
Assolutamente.

917
00:56:45,105 --> 00:56:48,848
Kayla, sono disposto a darti molte cose buone

918
00:56:48,908 --> 00:56:51,889
tutto quello che devi fare è chiedere

919
00:57:00,320 --> 00:57:03,494
ho chiesto

920
00:57:03,556 --> 00:57:05,502
Ho risposto?

921
00:57:05,558 --> 00:57:10,769
Hai idea di come vivevamo?

922
00:57:10,830 --> 00:57:14,004
Una settimana saremmo stati da mia nonna

923
00:57:14,067 --> 00:57:16,980
e poi il giorno dopo saremmo stati al rifugio

924
00:57:17,037 --> 00:57:22,350
e la settimana dopo saremmo stati nei servizi per l'infanzia

925
00:57:22,409 --> 00:57:25,583
o casa affidataria

926
00:57:25,645 --> 00:57:27,625
E poi mia madre ci riprenderebbe

927
00:57:27,680 --> 00:57:32,993
Promettendoci che questa volta sarebbe stato diverso

928
00:57:33,053 --> 00:57:36,591
Ma non lo è mai stato

929
00:57:36,656 --> 00:57:39,102
E' una drogata

930
00:57:39,159 --> 00:57:42,868
I drogati non cambiano mai

931
00:57:42,929 --> 00:57:45,705
Tua madre ti ama.

932
00:57:45,765 --> 00:57:48,371
Sì, quando era ubriaca e piangeva

933
00:57:48,435 --> 00:57:51,712
ma come avrebbe potuto essere questo o quello

934
00:57:51,771 --> 00:57:53,614
avrebbe potuto essere?

935
00:57:53,673 --> 00:57:56,586
Che dire di me?

936
00:57:56,643 --> 00:58:01,854
Che possibilità ne ho mai avuto
avere quello che piace alla madre?

937
00:58:01,915 --> 00:58:05,692
Credi che le importasse se mi lavavo i denti?

938
00:58:05,752 --> 00:58:07,891
o se mi pettinassi

939
00:58:07,954 --> 00:58:09,865
o se avevo fame

940
00:58:09,923 --> 00:58:12,403
o anche se andassi a scuola?

941
00:58:12,459 --> 00:58:14,996
Non mi avrebbe mai nemmeno permesso di allontanarmi da lei

942
00:58:15,061 --> 00:58:19,567
quando ero piccola e carina

943
00:58:19,632 --> 00:58:23,978
Riceve il doppio delle dispense

944
00:58:24,037 --> 00:58:27,849
Quando mi sono sporcato tanto quanto lei

945
00:58:27,907 --> 00:58:33,255
la gente distolse lo sguardo

946
00:58:33,313 --> 00:58:34,499
Come hai fatto tu.

947
00:58:34,500 --> 00:58:35,999
Non mi sono mai allontanato

948
00:58:36,000 --> 00:58:40,299
Quindi stavi guardando quando io
dover fermare un agente di polizia

949
00:58:40,300 --> 00:58:43,324
dopo che mia madre è morta

950
00:58:43,389 --> 00:58:48,862
O che ne dici di quando...
un ragazzo ci ha derubato e invece mi ha tagliato

951
00:58:48,928 --> 00:58:52,501
Sono felice che tu stessi guardando

952
00:58:52,565 --> 00:58:56,877
Spero che tu abbia organizzato uno spettacolo piuttosto bello per te

953
00:58:56,936 --> 00:59:00,577
Quando ero piccola pregavo

954
00:59:05,778 --> 00:59:09,999
Il pastore Jim giù alla missione mi ha insegnato come fare

955
00:59:10,000 --> 00:59:11,999
È un brav'uomo.

956
00:59:12,000 --> 00:59:14,199
Sì

957
00:59:14,200 --> 00:59:18,699
Almeno gli importava.

958
00:59:18,700 --> 00:59:21,699
Cosa hai fatto per noi?

959
00:59:21,700 --> 00:59:25,300
Ho sopportato tutte queste cose difficili, Kayla

960
00:59:25,365 --> 00:59:29,142
e li ho usati per trasformarti in
la meravigliosa giovane donna che sei

961
00:59:29,202 --> 00:59:34,618
così forte e duraturo,
un modello così meraviglioso

962
00:59:34,674 --> 00:59:37,655
per la tua sorellina

963
00:59:37,710 --> 00:59:43,000
Ma in questo momento è con lui

964
00:59:43,001 --> 00:59:43,999
Lui?

965
00:59:44,000 --> 00:59:45,999
Il mio patrigno, Jake.

966
00:59:46,000 --> 00:59:48,524
La cosa divertente è che all'inizio ho pensato

967
00:59:48,588 --> 00:59:50,659
era la risposta alla mia preghiera

968
00:59:50,723 --> 00:59:56,196
Aveva una casa e a
lavoro, e finalmente sembrava

969
00:59:56,262 --> 00:59:59,402
avremo una vita domestica normale

970
00:59:59,465 --> 01:00:03,845
Ma quando cominciò a bere

971
01:00:03,903 --> 01:00:08,215
lui e mia madre iniziarono a litigare

972
01:00:11,077 --> 01:00:15,389
Era peggio delle strade

973
01:00:15,448 --> 01:00:20,761
e poi lo ha chiuso fuori in camera da letto

974
01:00:20,820 --> 01:00:24,529
e cercò un nuovo posto dove dormire

975
01:00:24,591 --> 01:00:27,731
e non solo per dormire

976
01:00:30,597 --> 01:00:33,510
Dov'eri allora?

977
01:00:33,511 --> 01:00:35,634
Stavo gridando nella sua mente e nella sua coscienza

978
01:00:35,635 --> 01:00:39,742
fermarsi, fermarsi.

979
01:00:39,806 --> 01:00:42,878
Ero lì in bagno

980
01:00:45,445 --> 01:00:49,723
Oh Dio, per favore.

981
01:00:51,084 --> 01:00:54,156
E ti ho sentito

982
01:00:59,092 --> 01:01:03,040
Kayla, la tua preghiera prima di premere il grilletto

983
01:01:03,096 --> 01:01:06,100
Non era per la morte

984
01:01:06,165 --> 01:01:09,442
Doveva andare in un posto migliore

985
01:01:09,502 --> 01:01:11,778
Kayla, se fossi morta quella notte

986
01:01:11,838 --> 01:01:15,217
non saresti andato in un posto migliore

987
01:01:15,275 --> 01:01:19,519
Quindi la sera prima ho causato il tuo
patrigno all'inciampo che lo ha fatto

988
01:01:19,579 --> 01:01:21,799
riconsiderare le prospettive di mantenimento

989
01:01:21,800 --> 01:01:24,558
la pistola carica in tasca

990
01:01:24,617 --> 01:01:31,592
quindi ha tolto il morsetto
e inconsapevolmente ti ha salvato la vita

991
01:01:42,602 --> 01:01:46,140
Non è la prima volta che ti salvo la vita

992
01:01:46,205 --> 01:01:48,549
né sarà nemmeno l'ultimo

993
01:01:48,608 --> 01:01:55,583
Kayla, cosa vuoi?

994
01:01:57,817 --> 01:02:03,358
Voglio solo smettere di soffrire

995
01:02:03,423 --> 01:02:06,734
Non posso prometterti che tutti i tuoi problemi

996
01:02:06,793 --> 01:02:10,297
scomparirà da un giorno all'altro

997
01:02:10,363 --> 01:02:14,140
hai una strada difficile davanti a te

998
01:02:14,200 --> 01:02:18,615
Ma posso dirti che lo farai
avere pace e avere uno scopo

999
01:02:18,671 --> 01:02:24,246
che non solo sopravvivrà
ma prospererà e crescerà

1000
01:02:24,310 --> 01:02:28,884
Se ti fidi di me.

1001
01:02:28,948 --> 01:02:33,624
Mi seguiresti?

1002
01:02:36,823 --> 01:02:38,598
Sì

1003
01:02:38,658 --> 01:02:44,609
Perdonerai tutte quelle persone che ti hanno ferito?

1004
01:02:44,664 --> 01:02:49,909
anche se ti perdono?

1005
01:02:49,969 --> 01:02:53,416
Sì

1006
01:02:53,473 --> 01:02:55,419
Anche Jake?

1007
01:03:07,954 --> 01:03:10,025
Come puoi chiedermi di farlo?

1008
01:03:10,089 --> 01:03:12,296
Hai visto cosa mi ha fatto

1009
01:03:12,358 --> 01:03:14,531
Sì

1010
01:03:14,541 --> 01:03:18,270
Ma Kayla, guarda cosa mi ha fatto

1011
01:03:21,402 --> 01:03:25,908
Ho pagato a caro prezzo i peccati del tuo patrigno

1012
01:03:25,973 --> 01:03:31,651
È lo stesso prezzo che ho pagato per i tuoi peccati

1013
01:03:31,712 --> 01:03:37,424
Ora Kayla, voglio che tu torni a Los Angeles

1014
01:03:37,484 --> 01:03:40,829
e voglio che tu lo dica
indaga su quello che ha fatto il tuo patrigno

1015
01:03:40,888 --> 01:03:43,664
Voglio che vada in prigione

1016
01:03:43,724 --> 01:03:47,137
Deve capire che c'è un prezzo

1017
01:03:47,194 --> 01:03:53,201
questo deve essere pagato
peccato, anche in questo mondo decaduto

1018
01:03:53,267 --> 01:03:56,339
Ma Kayla, non voglio che vada all'inferno

1019
01:03:56,403 --> 01:04:00,351
Voglio che venga da me, così posso perdonarlo

1020
01:04:00,407 --> 01:04:04,719
così posso dargli una nuova vita

1021
01:04:04,778 --> 01:04:06,758
E sai che c'è un'altra ragione

1022
01:04:06,814 --> 01:04:08,885
che voglio che tu lo perdoni

1023
01:04:08,949 --> 01:04:14,797
Se non lo fai, tutto il
la rabbia e il risentimento saranno giusti

1024
01:04:14,855 --> 01:04:18,359
avvelena ogni relazione che hai

1025
01:04:18,425 --> 01:04:21,531
anche il nostro.

1026
01:04:21,595 --> 01:04:27,068
Se vuoi l'amore, devi abbandonare l'odio

1027
01:04:27,134 --> 01:04:31,048
Non lasciare che la rabbia ti rubi la gioia

1028
01:04:33,106 --> 01:04:35,177
Lo perdono

1029
01:04:35,242 --> 01:04:38,416
E ti perdono

1030
01:04:54,094 --> 01:04:56,871
Dovevi vergognarti di te stesso

1031
01:04:56,931 --> 01:05:01,902
Approfittando di un'emozione
distruggere la bambina

1032
01:05:01,903 --> 01:05:03,302
Nick, perché stai combattendo con me?

1033
01:05:03,303 --> 01:05:05,249
Cosa ho fatto per farmi odiare?

1034
01:05:05,305 --> 01:05:08,149
Ti odio?

1035
01:05:08,208 --> 01:05:13,214
Pensi che ti abbia dato
hai abbastanza pensieri per odiarti?

1036
01:05:13,280 --> 01:05:16,022
Odio i regolatori federali

1037
01:05:16,083 --> 01:05:19,121
Odio le tasse

1038
01:05:19,186 --> 01:05:23,157
Odio stare seduto sul divano

1039
01:05:23,223 --> 01:05:27,171
Non avverti l'odio

1040
01:05:27,227 --> 01:05:31,198
Avvisti esattamente cosa
Ti ho dato tutto questo tempo

1041
01:05:31,265 --> 01:05:33,404
Indifferenza

1042
01:05:33,467 --> 01:05:35,606
Non ti voglio

1043
01:05:35,669 --> 01:05:38,206
Non ho bisogno di te

1044
01:05:38,272 --> 01:05:42,152
Non sono come questi perdenti

1045
01:05:42,209 --> 01:05:45,349
Non hai bisogno di nient'altro nella tua vita, Nick?

1046
01:05:45,412 --> 01:05:47,949
Vivo nel sogno americano

1047
01:05:48,015 --> 01:05:51,588
Undici anni nella NFL?

1048
01:05:51,652 --> 01:05:53,757
Nove PRO BOWL?

1049
01:05:53,820 --> 01:05:56,027
Due anelli del Super Bowl?

1050
01:05:56,089 --> 01:06:00,299
Un record da licenziamento che non appartiene a nessuno
avvicinarsi ancora al contatto

1051
01:06:00,300 --> 01:06:03,362
Una catena di ristoranti che farà tutto
diventare pubblico tra un paio d'anni

1052
01:06:03,363 --> 01:06:06,071
per centinaia di milioni di dollari

1053
01:06:06,133 --> 01:06:09,080
Ho tutto quello che voglio

1054
01:06:09,136 --> 01:06:11,878
Che giova all'uomo guadagnare il mondo intero?

1055
01:06:11,939 --> 01:06:13,247
e perdere la sua anima

1056
01:06:13,307 --> 01:06:15,116
Non è l'amore per il denaro

1057
01:06:15,175 --> 01:06:17,177
questo lo tiene lontano da me, Melissa.

1058
01:06:17,244 --> 01:06:19,451
Grazie

1059
01:06:19,513 --> 01:06:22,392
È orgoglio

1060
01:06:22,449 --> 01:06:24,360
Eccoci di nuovo con orgoglio

1061
01:06:24,418 --> 01:06:26,694
Dai una pausa all'orgoglio

1062
01:06:26,753 --> 01:06:31,224
Mostrami qualcuno senza
orgoglio, e ti mostrerò un barbone

1063
01:06:31,291 --> 01:06:36,866
Qualcuno che ne prende di più
dalla società rispetto a quello che sta dando

1064
01:06:36,930 --> 01:06:38,500
Quindi è questo che ti motiva?

1065
01:06:38,565 --> 01:06:40,044
Dare?

1066
01:06:40,100 --> 01:06:44,674
No, ma quando ci riesco, lo fanno anche gli altri

1067
01:06:44,738 --> 01:06:48,083
Quando ho impostato il quarterback,
Aiuterò tutta la mia squadra

1068
01:06:48,141 --> 01:06:49,916
Guarda i miei ristoranti

1069
01:06:49,977 --> 01:06:55,484
Ognuno di loro impiega da 25 a 40 persone

1070
01:06:55,549 --> 01:06:57,426
questo non include i miei fornitori

1071
01:06:57,427 --> 01:06:58,818
non include le aziende

1072
01:06:58,819 --> 01:07:01,663
non include i miei fornitori

1073
01:07:01,664 --> 01:07:03,756
Ognuna di quelle famiglie
stanno meglio dei miei

1074
01:07:03,757 --> 01:07:05,293
Quando stavo crescendo.

1075
01:07:05,294 --> 01:07:06,792
Divertente quando ritorna sempre

1076
01:07:06,793 --> 01:07:09,364
al banco della frutta di tuo padre, Nick.

1077
01:07:09,429 --> 01:07:12,899
Da bambino non ti sentivi amato?

1078
01:07:12,966 --> 01:07:16,072
Ovviamente mi sono sentito amato

1079
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
Ti sei sentito protetto?

1080
01:07:18,205 --> 01:07:20,515
Mi sentivo sicuro

1081
01:07:20,574 --> 01:07:23,817
Allora perché hai così tanto?
disprezzo per la tua giovinezza, Nick?

1082
01:07:23,877 --> 01:07:26,619
Perché eri così imbarazzato?

1083
01:07:26,680 --> 01:07:30,856
Non ero imbarazzato.

1084
01:07:30,917 --> 01:07:36,196
Nick, Nick, ti chiamo per quello

1085
01:07:36,256 --> 01:07:39,260
Da bambino eri felice

1086
01:07:39,261 --> 01:07:41,761
Hai trascorso tutte le tue estati
lavorare con tuo padre

1087
01:07:41,762 --> 01:07:45,642
al banco della frutta, ascoltando le sue storie

1088
01:07:45,699 --> 01:07:49,806
meravigliandosi e il modo
la gente veniva solo per parlare con lui

1089
01:07:49,870 --> 01:07:52,942
Tuo padre piaceva a tutti

1090
01:07:53,006 --> 01:07:56,715
Devi ammettere che hai capito
la tua etica del lavoro da lui, Nick

1091
01:07:56,777 --> 01:07:59,451
Ho ricevuto molte cose da lui

1092
01:07:59,513 --> 01:08:03,461
Ma non quello che voleva di più che tu avessi

1093
01:08:03,517 --> 01:08:08,796
Quando eri bambino, tutti
era più o meno lo stesso

1094
01:08:08,855 --> 01:08:11,995
Classe operaia, classe medio-bassa

1095
01:08:12,059 --> 01:08:16,064
Nessuno era ricco o eccessivamente privilegiato

1096
01:08:16,065 --> 01:08:17,563
Ma quando sei entrato al liceo

1097
01:08:17,564 --> 01:08:20,773
All'improvviso eri con
figli di medici e avvocati

1098
01:08:20,834 --> 01:08:23,610
e uomo d'affari, persone
che il resto del mondo

1099
01:08:23,670 --> 01:08:26,480
pensavano avessero molto successo

1100
01:08:26,481 --> 01:08:30,312
Tutto si riduce al
l'estate prima del tuo secondo anno

1101
01:08:30,377 --> 01:08:33,915
Lavorerai allo stand gastronomico come hai sempre fatto

1102
01:08:33,980 --> 01:08:39,328
Cliff, sono venuti Bobby
ti ho visto con il tuo grembiule bianco

1103
01:08:39,386 --> 01:08:43,562
e pensavano che fosse così
la cosa più divertente del mondo

1104
01:08:43,623 --> 01:08:46,365
E l'accento di tuo padre

1105
01:08:46,426 --> 01:08:50,067
Avevi un accento, Nick.

1106
01:08:50,130 --> 01:08:53,373
Te ne sei sbarazzato, vero?

1107
01:08:53,433 --> 01:08:56,073
Pensi di essere così intelligente

1108
01:08:56,136 --> 01:08:57,513
Ma avevi il calcio

1109
01:08:57,571 --> 01:08:59,881
Al coach non importava se eri ricco o povero

1110
01:08:59,940 --> 01:09:02,614
tutto ciò che gli importa è
la tua prestazione in campo

1111
01:09:02,676 --> 01:09:04,713
e tu eccellevi

1112
01:09:04,778 --> 01:09:06,917
Lo sport era il tuo biglietto

1113
01:09:06,980 --> 01:09:10,427
E all'improvviso eri no
più piccolo Nicky Cruchetti

1114
01:09:10,428 --> 01:09:12,518
col grembiule bianco, il figlio del fruttivendolo

1115
01:09:12,519 --> 01:09:14,465
Tu sei Crusher Cruchetti.

1116
01:09:14,521 --> 01:09:17,627
Dio ha aiutato l'uomo che avrebbe riso di te

1117
01:09:17,691 --> 01:09:21,138
Vuoi davvero prendermi in giro?

1118
01:09:21,194 --> 01:09:24,471
Rilassati, Nick

1119
01:09:24,531 --> 01:09:29,071
Prendi un pezzo di torta

1120
01:09:48,655 --> 01:09:52,000
È la ricetta di tua nonna

1121
01:09:52,058 --> 01:09:53,560
ti do questo,

1122
01:09:53,627 --> 01:09:56,039
era un'ottima cuoca

1123
01:09:56,040 --> 01:09:58,898
Questo perché ha spruzzato
l'aiuto generoso dell'amore

1124
01:09:58,899 --> 01:10:02,369
su tutto, vero, Nick?

1125
01:10:02,435 --> 01:10:04,472
Non la ricordo

1126
01:10:04,538 --> 01:10:05,918
La memoria è una cosa divertente, Nick

1127
01:10:05,939 --> 01:10:10,354
Può rimanere perfettamente
nascosto per anni, anche decenni

1128
01:10:10,410 --> 01:10:14,916
e poi tornare inondato a causa di una foto

1129
01:10:14,981 --> 01:10:21,956
o ascoltare una canzone, annusare
un profumo o anche un sapore

1130
01:10:25,525 --> 01:10:29,996
Nonna, la mia torta è pronta?

1131
01:10:30,063 --> 01:10:32,805
Ora cosa diciamo?

1132
01:10:32,866 --> 01:10:35,005
Grazie, Dio?

1133
01:10:35,068 --> 01:10:37,446
Vorresti pregare?

1134
01:10:37,504 --> 01:10:38,710
Ok, nonna.

1135
01:10:38,772 --> 01:10:40,376
Il mio ragazzo.

1136
01:10:40,440 --> 01:10:42,920
Caro Gesù, grazie per questo cibo

1137
01:10:42,976 --> 01:10:46,389
Grazie Signore, per la mia famiglia,
grazie per mia nonna

1138
01:10:46,446 --> 01:10:51,623
Nel nome di Gesù, Amen.

1139
01:10:51,685 --> 01:10:54,165
Non si è mai diplomata al liceo

1140
01:10:54,221 --> 01:10:56,167
Non è mai stata ricca

1141
01:10:56,223 --> 01:11:00,000
Non ha mai nemmeno imparato a guidare la macchina

1142
01:11:00,060 --> 01:11:07,035
Ma tua nonna
Nick, è una donna molto speciale.

1143
01:11:26,586 --> 01:11:29,465
Te la ricordi, vero?

1144
01:11:29,522 --> 01:11:33,493
Tua nonna aveva ragione
fiducia nella mia capacità di intervenire

1145
01:11:33,560 --> 01:11:36,097
e mantenere le mie promesse

1146
01:11:36,162 --> 01:11:39,109
E glielo avevo promesso
Sposterei cielo e terra

1147
01:11:39,165 --> 01:11:41,645
per raggiungerti.

1148
01:11:41,701 --> 01:11:44,011
Quindi eccomi qui, Nick.

1149
01:11:46,172 --> 01:11:53,056
Metti tu questa antica memoria
nella mia testa, e tu mi aspetti

1150
01:11:53,113 --> 01:11:57,255
buttare via la vita che mi sono costruito

1151
01:11:57,317 --> 01:12:01,959
Che razza di debole credi che io sia, amico?

1152
01:12:01,960 --> 01:12:03,889
Il tipo di uomo che non si è aperto

1153
01:12:03,890 --> 01:12:09,135
all'amore incondizionato, fin da quando era bambino

1154
01:12:09,195 --> 01:12:11,539
Hai alzato un muro

1155
01:12:11,598 --> 01:12:16,069
Hai voltato le spalle al
valori antiquati dei colletti blu

1156
01:12:16,136 --> 01:12:19,481
Lancialo nel tuo futuro

1157
01:12:19,539 --> 01:12:23,988
Ma con Sadie, ah, non c'è mai stato un muro

1158
01:12:24,044 --> 01:12:26,456
tra te e Sadie.

1159
01:12:26,513 --> 01:12:30,689
È morta prima che tu potessi spegnerti completamente

1160
01:12:30,750 --> 01:12:36,530
Quindi c'è ancora solo un frammento,
Nick, dell'amore incondizionato che rimane

1161
01:12:36,589 --> 01:12:40,503
nel tuo cuore.

1162
01:12:40,560 --> 01:12:43,769
Nick, quand'è l'ultima volta?
volta che l'hai detto ai tuoi genitori

1163
01:12:43,830 --> 01:12:46,174
che li ami?

1164
01:12:46,232 --> 01:12:47,677
Mi sono preso cura di loro

1165
01:12:47,734 --> 01:12:50,078
Ho comprato loro una casa

1166
01:12:50,136 --> 01:12:52,673
Ho comprato loro delle macchine

1167
01:12:52,739 --> 01:12:54,741
Questo è ridicolo

1168
01:12:54,742 --> 01:12:57,076
Non mi siederò qui
e lascia che tu mi faccia sentire in colpa

1169
01:12:57,077 --> 01:12:59,114
per qualcosa che non ho fatto

1170
01:12:59,115 --> 01:13:01,714
Nick, alcune persone sentono
colpevoli per le cose che hanno fatto

1171
01:13:01,715 --> 01:13:05,185
e altri si sentono in colpa per ciò che non hanno fatto

1172
01:13:05,251 --> 01:13:09,791
La domanda è: cosa farai al riguardo?

1173
01:13:09,856 --> 01:13:12,530
Non ho bisogno di fare nulla al riguardo.

1174
01:13:12,592 --> 01:13:14,594
Oh sì, lo fai, Nick.

1175
01:13:14,661 --> 01:13:16,698
Questo è il tuo momento.

1176
01:13:16,763 --> 01:13:20,370
Tutti i momenti apparentemente casuali
e gli incidenti della tua vita

1177
01:13:20,433 --> 01:13:24,677
si sono riuniti tutti per
portarti qui e ora a questo punto

1178
01:13:24,738 --> 01:13:30,245
di prendere una decisione per
la tua vita per tutta l'eternità

1179
01:13:30,310 --> 01:13:34,622
Kayla è uscita dalla morte ed è tornata alla vita

1180
01:13:34,681 --> 01:13:36,126
Voglio che tu ti unisca a lei

1181
01:13:36,182 --> 01:13:37,991
Voglio che tu raggiunga tua madre e tuo padre

1182
01:13:38,051 --> 01:13:41,089
Voglio che tu ti unisca a Sadie

1183
01:13:41,154 --> 01:13:44,533
Sadie ti aspetta in paradiso.

1184
01:13:46,259 --> 01:13:48,705
Nick, di cosa hai paura?

1185
01:13:48,706 --> 01:13:51,063
Pensi che lo chiederò
a dare tutti i tuoi soldi

1186
01:13:51,064 --> 01:13:55,535
andare ai poveri e diventare
un missionario in Africa?

1187
01:13:55,536 --> 01:13:58,470
O hai più paura di quello
Ti chiederò di proclamare il Mio Nome

1188
01:13:58,471 --> 01:14:02,317
ai tuoi amici e colleghi

1189
01:14:02,375 --> 01:14:05,117
È proprio questo, Nick?

1190
01:14:05,178 --> 01:14:08,682
Hai paura dei tuoi partner commerciali

1191
01:14:08,748 --> 01:14:12,127
e i tuoi ex compagni di squadra
riderei di te per questo?

1192
01:14:12,185 --> 01:14:13,926
Diranno che sei debole?

1193
01:14:13,987 --> 01:14:17,434
Diranno che hai perso la tua energia e ti sei rammollito

1194
01:14:17,490 --> 01:14:18,764
È tutto, Nick?

1195
01:14:18,825 --> 01:14:21,237
Credi che mi importi cosa pensano?

1196
01:14:21,294 --> 01:14:25,071
Pensi che mi importi cosa pensano gli altri?

1197
01:14:25,131 --> 01:14:27,304
Sono me stesso

1198
01:14:27,305 --> 01:14:28,967
Pensi di essere un self-made man

1199
01:14:28,968 --> 01:14:30,606
Ma non lo sei

1200
01:14:30,670 --> 01:14:33,150
Ti ho creato io, Nick.

1201
01:14:33,206 --> 01:14:37,245
Esistevi nel mio cuore
prima della creazione del mondo

1202
01:14:37,310 --> 01:14:40,883
Ho dei progetti per la tua vita

1203
01:14:40,947 --> 01:14:44,292
Pensa a cosa farai
realizzalo con me nel tuo angolo

1204
01:14:44,350 --> 01:14:48,300
Nick, per favore, apri il tuo cuore.

1205
01:14:48,588 --> 01:14:53,225
Sto benissimo da solo

1206
01:14:54,300 --> 01:14:57,203
Bene bene bene..

1207
01:14:57,264 --> 01:14:59,403
Sei ancora in affari

1208
01:14:59,467 --> 01:15:02,471
Dopo tutti questi anni

1209
01:15:02,472 --> 01:15:04,571
nessuno è interessato a ciò che vendi

1210
01:15:04,572 --> 01:15:06,950
Non vendo nulla

1211
01:15:07,007 --> 01:15:09,009
Oh, è vero

1212
01:15:09,076 --> 01:15:11,454
Dai via tutto

1213
01:15:11,512 --> 01:15:13,116
Qualche acquirente?

1214
01:15:13,180 --> 01:15:14,557
Non io.

1215
01:15:14,615 --> 01:15:17,528
Non poteva darmi il morso

1216
01:15:17,585 --> 01:15:20,259
Quello è un uomo intelligente

1217
01:15:20,321 --> 01:15:22,267
Mi sono arrivate ottime notizie

1218
01:15:22,323 --> 01:15:26,601
La strada è finalmente libera
e siete tutti liberi di andarvene

1219
01:15:26,660 --> 01:15:28,162
Bene, alleluia

1220
01:15:28,229 --> 01:15:31,472
Questa è la migliore notizia che ho sentito tutto il giorno

1221
01:15:32,532 --> 01:15:34,341
Non è vero

1222
01:15:34,400 --> 01:15:36,209
La strada non è chiara

1223
01:15:36,219 --> 01:15:37,545
Come lo sapresti?

1224
01:15:37,605 --> 01:15:39,312
Quest'uomo è stato là fuori

1225
01:15:39,373 --> 01:15:41,182
Evidentemente lo sa

1226
01:15:41,242 --> 01:15:43,085
Lo fa?

1227
01:15:43,144 --> 01:15:46,023
Apparentemente sì

1228
01:15:46,080 --> 01:15:48,253
Vieni?

1229
01:15:48,315 --> 01:15:50,022
Non farlo, Nick.

1230
01:15:50,084 --> 01:15:53,896
Nick, non penso che dovresti andare.

1231
01:15:55,523 --> 01:15:56,900
Posso avere una scorta?

1232
01:15:56,957 --> 01:16:00,336
Assolutamente sì, seguimi.

1233
01:16:00,394 --> 01:16:03,170
Siamo io e te, tesoro

1234
01:16:05,866 --> 01:16:08,642
Questo è uno per me

1235
01:16:12,039 --> 01:16:16,010
Quattro liberi

1236
01:16:19,880 --> 01:16:22,019
Non preoccuparti, Gesù.

1237
01:16:22,082 --> 01:16:25,291
Ci incontreremo di nuovo.

1238
01:16:45,472 --> 01:16:49,420
Quella era la sua ultima possibilità.

1239
01:16:49,476 --> 01:16:51,513
Se c'è un lato negativo nell'essere Dio

1240
01:16:51,579 --> 01:16:57,791
è sapere

1241
01:16:57,851 --> 01:17:04,894
L'ho contattato
con tutto quello che sono ma lo so

1242
01:17:06,360 --> 01:17:09,637
Lo so e basta.

1243
01:17:09,697 --> 01:17:13,645
Io sono il buon pastore

1244
01:17:13,701 --> 01:17:17,342
Il buon pastore lo farebbe
dare la sua vita per le pecore

1245
01:17:17,404 --> 01:17:23,912
Il ladro viene solo per rubare, uccidere e distruggere

1246
01:17:24,978 --> 01:17:29,500
Io sono il buon pastore

1247
01:17:30,000 --> 01:17:34,989
E conosco il mio

1248
01:17:35,200 --> 01:17:40,035
e i miei mi conoscono

1249
01:17:40,093 --> 01:17:44,269
Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco

1250
01:17:44,279 --> 01:17:46,539
E mi seguono

1251
01:17:46,600 --> 01:17:52,016
Nessuno li rapirà dalla mia mano

1252
01:18:03,916 --> 01:18:05,691
Melissa?

1253
01:18:05,752 --> 01:18:07,026
SÌ?

1254
01:18:07,027 --> 01:18:07,720
Mi faresti un favore?

1255
01:18:07,721 --> 01:18:10,895
Riaccompagna Kayla a Los Angeles

1256
01:18:10,958 --> 01:18:13,837
Portami i suoi servizi di protezione dell'infanzia

1257
01:18:13,894 --> 01:18:16,602
Sì, certo

1258
01:18:16,664 --> 01:18:20,976
Kayla, lo avrai
alcuni momenti difficili ti aspettano

1259
01:18:21,035 --> 01:18:23,481
e hai qualche dubbio

1260
01:18:23,537 --> 01:18:27,451
Questo alla fine sarebbe il
il primo passo per salvare la tua famiglia

1261
01:18:29,143 --> 01:18:30,645
Davvero?

1262
01:18:30,711 --> 01:18:32,247
Sì

1263
01:18:32,313 --> 01:18:38,628
E hai una vita meravigliosa davanti a te

1264
01:18:38,686 --> 01:18:40,495
Ti rivedrò mai più?

1265
01:18:40,554 --> 01:18:43,262
Sì, sì, ma non così.

1266
01:18:43,324 --> 01:18:45,804
Voglio dire, non per molto tempo comunque

1267
01:18:45,859 --> 01:18:47,429
Posso parlarti?

1268
01:18:47,494 --> 01:18:49,269
Sì, sempre.

1269
01:18:49,330 --> 01:18:52,402
Ascolterò

1270
01:18:52,466 --> 01:18:54,503
Ti sentirò?

1271
01:18:54,568 --> 01:18:56,206
Mm-Hmm, sì

1272
01:18:56,270 --> 01:18:58,045
Nella mia parola, soprattutto

1273
01:18:58,105 --> 01:18:59,880
Questa è la Bibbia

1274
01:18:59,940 --> 01:19:03,251
Quel libro ha tutto
la saggezza di cui hai bisogno per la tua vita

1275
01:19:03,310 --> 01:19:06,587
E a volte, proprio nella quiete del tuo spirito

1276
01:19:06,647 --> 01:19:09,321
mi sentirai dire
"questo è il modo in cui dovresti andare"

1277
01:19:09,383 --> 01:19:12,227
"questa è la strada da cui non dovresti andare"

1278
01:19:15,255 --> 01:19:19,726
Melissa, Paul sarà molto turbato

1279
01:19:19,793 --> 01:19:23,297
Dovrai essere molto forte, ok?

1280
01:19:23,364 --> 01:19:25,844
Va bene.

1281
01:19:25,899 --> 01:19:28,778
E noi, Signore?

1282
01:19:28,836 --> 01:19:31,578
Hank, voglio che tu ami tua moglie.

1283
01:19:31,638 --> 01:19:33,549
Voglio che preghi per lei

1284
01:19:33,607 --> 01:19:37,953
Pregate come se non smetteste mai di pregare

1285
01:19:38,011 --> 01:19:42,255
Hai seguito, ora guiderai.

1286
01:19:42,316 --> 01:19:46,890
Molti sarebbero benedetti grazie alla tua fede.

1287
01:19:46,954 --> 01:19:49,730
Penso di capire.

1288
01:19:49,790 --> 01:19:54,500
Catherine, non vuoi unirti a noi?

1289
01:20:00,567 --> 01:20:02,547
Non intendo solo qui e ora

1290
01:20:02,603 --> 01:20:05,812
Voglio dire, per sempre.

1291
01:20:05,873 --> 01:20:08,479
Se fossi davvero chi dici di essere

1292
01:20:08,542 --> 01:20:11,113
Sai che avevo già risposto alla chiamata

1293
01:20:11,178 --> 01:20:13,784
Sì, mi sono ricordato quando
hai camminato lungo il corridoio ma

1294
01:20:13,847 --> 01:20:17,693
Catherine, c'è molto di più

1295
01:20:17,751 --> 01:20:21,893
che semplicemente camminare su un
corridoio o dire qualche parola

1296
01:20:21,955 --> 01:20:27,837
Devi davvero pentirti davvero, cambiare idea

1297
01:20:27,895 --> 01:20:32,037
Se non mi credi, credi
il tuo bel marito lì.

1298
01:20:32,099 --> 01:20:36,844
È un brav'uomo, ti ama moltissimo.

1299
01:20:36,904 --> 01:20:40,852
Naturalmente, non tanto quanto me.

1300
01:20:40,908 --> 01:20:44,014
Ti amo.

1301
01:20:44,077 --> 01:20:47,217
E ti amo

1302
01:20:48,982 --> 01:20:52,452
Ti amo.

1303
01:20:55,122 --> 01:20:58,103
Hank..

1304
01:21:11,305 --> 01:21:14,411
Grazie

1305
01:22:23,644 --> 01:22:25,681
Ci scusiamo per l'inconveniente, gente

1306
01:22:25,746 --> 01:22:27,350
La strada è ancora chiusa?

1307
01:22:27,414 --> 01:22:28,984
No, signore. La strada è aperta

1308
01:22:29,049 --> 01:22:31,256
ma c'è stato un terribile incidente

1309
01:22:31,618 --> 01:22:33,029
Un incidente?

1310
01:22:33,086 --> 01:22:35,293
Sì, signore. L'autista è rimasto intrappolato nella nebbia

1311
01:22:35,355 --> 01:22:40,998
e si è schiantato contro il guardrail dietro la curva

1312
01:22:41,929 --> 01:22:45,502
Che tipo di macchina era?

1313
01:22:45,566 --> 01:22:47,045
Era una BMW?

1314
01:22:47,100 --> 01:22:49,944
Sì, signore. In effetti lo era.

1315
01:22:50,003 --> 01:22:52,005
E l'autista ce l'ha fatta?

1316
01:22:52,072 --> 01:22:53,278
No, signora. Mi dispiace

1317
01:22:53,340 --> 01:22:56,048
è stato ucciso sul colpo.

1318
01:22:56,109 --> 01:22:57,713
Lo conoscevi?

1319
01:22:57,778 --> 01:23:00,657
No, non proprio.

1320
01:23:00,714 --> 01:23:04,127
Stavamo tutti cenando
di nuovo insieme alla tavola calda

1321
01:23:04,184 --> 01:23:06,323
Quale? Quello di Thompsonville?

1322
01:23:06,386 --> 01:23:09,663
No, quello un paio di miglia indietro

1323
01:23:09,664 --> 01:23:11,223
Mi dispiace contraddirla signora, ma

1324
01:23:11,224 --> 01:23:13,295
non c'è nessun ristorante un paio di miglia indietro

1325
01:23:13,360 --> 01:23:15,203
No, c'era.

1326
01:23:15,262 --> 01:23:16,935
Eravamo proprio lì.

1327
01:23:16,936 --> 01:23:18,998
Lo pattuglio da più di dieci anni

1328
01:23:18,999 --> 01:23:22,606
e te lo posso assicurare
non c'è nessun ristorante su questa strada

1329
01:23:22,669 --> 01:23:24,580
Ma che mi dici dell'agente DeVille?

1330
01:23:24,638 --> 01:23:26,640
Entrò lui stesso nel ristorante

1331
01:23:26,707 --> 01:23:28,152
Ufficiale chi?

1332
01:23:28,153 --> 01:23:28,999
Deville

1333
01:23:29,000 --> 01:23:34,183
D-e-v-i-l-l-e.

1334
01:23:34,911 --> 01:23:38,718
Non ho sentito di nessuno che lavori da queste parti

1335
01:23:38,719 --> 01:23:41,495
chiamato DeVille

1336
01:23:41,555 --> 01:23:43,933
Se voi ragazzi volete scusarmi

1337
01:23:43,991 --> 01:23:45,561
Non sto impazzendo, vero?

1338
01:23:45,626 --> 01:23:48,630
C'era una tavola calda.

1339
01:23:48,695 --> 01:23:52,734
È stata una giornata impegnativa

1340
01:23:52,799 --> 01:23:54,369
Hai ragione

1341
01:23:54,434 --> 01:23:55,742
Sì

1342
01:23:55,802 --> 01:23:57,213
Immagino che sia meglio andare

1343
01:23:57,270 --> 01:23:58,544
Stai attento

1344
01:23:58,605 --> 01:24:00,016
Staremo bene.

1345
01:24:00,073 --> 01:24:03,782
Siamo in buone mani

1346
01:24:03,844 --> 01:24:06,222
Andiamo

1347
01:24:07,214 --> 01:24:08,852
Per favore perdonami.

1348
01:24:08,915 --> 01:24:10,861
Non sono una persona cattiva

1349
01:24:10,917 --> 01:24:12,590
Sono solo confuso

1350
01:24:12,653 --> 01:24:14,189
Va bene

1351
01:24:14,254 --> 01:24:17,292
Siamo tutti così a volte

1352
01:24:24,531 --> 01:24:26,169
Quindi?

1353
01:24:26,233 --> 01:24:28,406
Ora?

1354
01:24:28,468 --> 01:24:32,143
Sì, ma prima torniamo indietro

1355
01:24:32,205 --> 01:24:33,912
Tornare indietro?

1356
01:24:33,974 --> 01:24:37,251
Dove?

1357
01:24:59,099 --> 01:25:00,976
Sei sicuro che sia questo?

1358
01:25:01,034 --> 01:25:04,015
Questo è tutto.

1359
01:25:13,980 --> 01:25:16,517
Questo è un taglio del parcheggio

1360
01:25:16,583 --> 01:25:20,224
Laggiù c'erano le fondamenta

1361
01:25:20,287 --> 01:25:21,857
No

1362
01:25:21,922 --> 01:25:23,765
No, questo è il posto sbagliato

1363
01:25:23,824 --> 01:25:25,531
Dev'essere più indietro

1364
01:25:25,592 --> 01:25:28,971
No, è giusto.

1365
01:25:29,029 --> 01:25:32,306
Questo è tutto.

1366
01:25:33,133 --> 01:25:39,846
*Devi davvero davvero
pentirsi, cambiare idea*

1367
01:25:42,476 --> 01:25:47,255
*Venite a me, voi tutti che siete stanchi e oppressi

1368
01:25:47,314 --> 01:25:50,056
e ti darò riposo*

1369
01:25:51,818 --> 01:25:54,662
Questo è tutto.

1370
01:25:54,721 --> 01:25:56,132
Era vero

1371
01:25:56,189 --> 01:26:00,001
Era tutto vero, ed era proprio Lui

1372
01:26:03,630 --> 01:26:05,906
Sapevi che era Lui.

1373
01:26:05,966 --> 01:26:08,446
Come lo sapevi?

1374
01:26:12,906 --> 01:26:15,113
Come puoi salvare il mio matrimonio?

1375
01:26:15,175 --> 01:26:20,750
Tutto quello che devi fare è chiedermelo

1376
01:26:23,383 --> 01:26:25,727
Salva il mio matrimonio

1377
01:26:25,786 --> 01:26:28,198
Salva il mio matrimonio, Signore Gesù

1378
01:26:28,255 --> 01:26:32,169
Gesù, salva il mio matrimonio

1379
01:26:34,261 --> 01:26:39,210
All'inizio penso che ci sia qualcosa nel mio cuore

1380
01:26:39,266 --> 01:26:42,076
questo mi dice che lo era.

1381
01:26:42,135 --> 01:26:45,048
Niente nel mio cuore me lo diceva.

1382
01:26:47,140 --> 01:26:50,144
Non finché non ha detto che mi amava.

1383
01:26:52,112 --> 01:26:54,592
Ti amo.

1384
01:26:55,348 --> 01:26:57,794
Poi ho sentito qualcosa

1385
01:27:00,554 --> 01:27:04,024
Tutti abbiamo peccato e siamo privi della Sua gloria

1386
01:27:04,090 --> 01:27:07,196
Ma sai, è tutta una questione di Sua grazia

1387
01:27:07,260 --> 01:27:10,537
Il suo sacrificio sulla croce

1388
01:27:10,597 --> 01:27:13,203
Non so cosa dire

1389
01:27:13,266 --> 01:27:17,078
Immagina solo che sia proprio lì, perché lo è.

1390
01:27:17,137 --> 01:27:18,912
Parla con Lui.

1391
01:27:18,972 --> 01:27:20,280
Digli quello che provi,

1392
01:27:20,340 --> 01:27:24,220
digli cosa c'è nel tuo cuore.

1393
01:27:25,245 --> 01:27:29,990
Catherine, non vuoi unirti a noi?

1394
01:27:30,050 --> 01:27:32,030
Non intendo solo qui e ora

1395
01:27:32,085 --> 01:27:35,464
Voglio dire per sempre.

1396
01:28:18,531 --> 01:28:20,306
Buon pomeriggio, signore.

1397
01:28:20,367 --> 01:28:21,744
Cosa sarebbe oggi?

1398
01:28:21,801 --> 01:28:25,180
Menu? O ordini speciali?